ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
ಮತ್ತಾಯನು
KNV
4. ತಾವು ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

ERVKN
4. ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಉಪಾಯದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು.

IRVKN
4. ಯೇಸುವನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬುದಾಗಿ ಒಳಸಂಚು ಮಾಡಿದರು.

OCVKN



KJV
4. And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill [him. ]

AMP
4. And consulted together in order to arrest Jesus by stratagem secretly and put Him to death.

KJVP
4. And G2532 CONJ consulted G4823 V-AMI-3P that G2443 CONJ they G3588 T-ASM might take G2902 V-AAS-3P Jesus G2424 N-ASM by subtlety G1388 N-DSM , and G2532 CONJ kill G615 V-PAS-3P [ him . ]

YLT
4. and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill [him],

ASV
4. and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

WEB
4. They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.

NASB
4. and they consulted together to arrest Jesus by treachery and put him to death.

ESV
4. and plotted together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.

RV
4. and they took counsel together that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

RSV
4. and took counsel together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.

NKJV
4. and plotted to take Jesus by trickery and kill [Him.]

MKJV
4. And they consulted so that they might take Jesus by guile and kill Him.

AKJV
4. And consulted that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

NRSV
4. and they conspired to arrest Jesus by stealth and kill him.

NIV
4. and they plotted to arrest Jesus in some sly way and kill him.

NIRV
4. They made plans to arrest Jesus in a clever way. They wanted to kill him.

NLT
4. plotting how to capture Jesus secretly and kill him.

MSG
4. conspiring to seize Jesus by stealth and kill him.

GNB
4. and made plans to arrest Jesus secretly and put him to death.

NET
4. They planned to arrest Jesus by stealth and kill him.

ERVEN
4. In the meeting they tried to find a way to arrest and kill Jesus without anyone knowing what they were doing. They planned to arrest Jesus and kill him.



ಒಟ್ಟು 75 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 4 / 75
  • ತಾವು ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
  • ERVKN

    ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಉಪಾಯದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು.
  • IRVKN

    ಯೇಸುವನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬುದಾಗಿ ಒಳಸಂಚು ಮಾಡಿದರು.
  • KJV

    And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
  • AMP

    And consulted together in order to arrest Jesus by stratagem secretly and put Him to death.
  • KJVP

    And G2532 CONJ consulted G4823 V-AMI-3P that G2443 CONJ they G3588 T-ASM might take G2902 V-AAS-3P Jesus G2424 N-ASM by subtlety G1388 N-DSM , and G2532 CONJ kill G615 V-PAS-3P him .
  • YLT

    and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill him,
  • ASV

    and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
  • WEB

    They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.
  • NASB

    and they consulted together to arrest Jesus by treachery and put him to death.
  • ESV

    and plotted together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.
  • RV

    and they took counsel together that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
  • RSV

    and took counsel together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.
  • NKJV

    and plotted to take Jesus by trickery and kill Him.
  • MKJV

    And they consulted so that they might take Jesus by guile and kill Him.
  • AKJV

    And consulted that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
  • NRSV

    and they conspired to arrest Jesus by stealth and kill him.
  • NIV

    and they plotted to arrest Jesus in some sly way and kill him.
  • NIRV

    They made plans to arrest Jesus in a clever way. They wanted to kill him.
  • NLT

    plotting how to capture Jesus secretly and kill him.
  • MSG

    conspiring to seize Jesus by stealth and kill him.
  • GNB

    and made plans to arrest Jesus secretly and put him to death.
  • NET

    They planned to arrest Jesus by stealth and kill him.
  • ERVEN

    In the meeting they tried to find a way to arrest and kill Jesus without anyone knowing what they were doing. They planned to arrest Jesus and kill him.
ಒಟ್ಟು 75 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 4 / 75
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References