KNV
5. ತೋಮನು ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೋ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು; ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗವು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾದೀತು ಅಂದನು.

ERVKN
5. ತೋಮನು ಯೇಸುವಿಗೆ, “ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು ಎಲ್ಲಿಗೆಂಬುದೇ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೀಗಿರಲು, ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಾದೀತು?” ಎಂದನು.

IRVKN
5. ತೋಮನು ಆತನಿಗೆ, “ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀ ಎಂಬುದೇ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು, ಮತ್ತೆ ಮಾರ್ಗವು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದೀತು?” ಎಂದು ಕೇಳಲು,

OCVKN



KJV
5. Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

AMP
5. Thomas said to Him, Lord, we do not know where You are going, so how can we know the way?

KJVP
5. Thomas G2381 N-NSM saith G3004 V-PAI-3S unto him G846 P-DSM , Lord G2962 N-VSM , we know G1492 V-RAI-1P not G3756 PRT-N whither G4226 PRT-I thou goest G5217 V-PAI-2S ; and G2532 CONJ how G4459 ADV-I can G1410 V-PNI-1P we know G1492 V-RAN the G3588 T-ASF way G3598 N-ASF ?

YLT
5. Thomas saith to him, `Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?`

ASV
5. Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

WEB
5. Thomas says to him, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?"

NASB
5. Thomas said to him, "Master, we do not know where you are going; how can we know the way?"

ESV
5. Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?"

RV
5. Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

RSV
5. Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going; how can we know the way?"

NKJV
5. Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?"

MKJV
5. Thomas said to Him, Lord, we do not know where You go, and how can we know the way?

AKJV
5. Thomas said to him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way?

NRSV
5. Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?"

NIV
5. Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going, so how can we know the way?"

NIRV
5. Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going. So how can we know the way?"

NLT
5. "No, we don't know, Lord," Thomas said. "We have no idea where you are going, so how can we know the way?"

MSG
5. Thomas said, "Master, we have no idea where you're going. How do you expect us to know the road?"

GNB
5. Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going; so how can we know the way to get there?"

NET
5. Thomas said, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?"

ERVEN
5. Thomas said, "Lord, we don't know where you are going, so how can we know the way?"