KNV
25. ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಮಲಿನವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಚವಾಗಿ ಶುದ್ಧಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಮಷವನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಿಡುವೆನು.
ERVKN
25. ಜನರು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ದ್ರವವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವರು. ಅದೇರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಶುದ್ಧಮಾಡುವೆನು. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಯೋಗ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಡುವೆನು.
IRVKN
KJV
25. And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
AMP
25. And I will bring My hand again upon you and thoroughly purge away your dross [as with lye] and take away all your tin or alloy.
KJVP
25. And I will turn H7725 my hand H3027 CFS-1MS upon H5921 thee , and purely H1252 purge away H6884 thy dross H5509 , and take away H5493 all H3605 NMS thy tin H913 :
YLT
25. And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,
ASV
25. and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;
WEB
25. And I will turn my hand on you, Thoroughly purge away your dross, And will take away all your tin.
NASB
25. I will turn my hand against you, and refine your dross in the furnace, removing all your alloy.
ESV
25. I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.
RV
25. and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:
RSV
25. I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.
NKJV
25. I will turn My hand against you, And thoroughly purge away your dross, And take away all your alloy.
MKJV
25. And I will turn back My hand on you, and purge away your dross as with lye, and take away all your alloy.
AKJV
25. And I will turn my hand on you, and purely purge away your dross, and take away all your tin:
NRSV
25. I will turn my hand against you; I will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.
NIV
25. I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.
NIRV
25. I will turn my powerful hand against you. I will make you completely clean. I will remove everything that is not pure.
NLT
25. I will raise my fist against you. I will melt you down and skim off your slag. I will remove all your impurities.
MSG
25. I'll give you the back of my hand, purge the junk from your life, clean you up.
GNB
25. I will take action against you. I will purify you the way metal is refined, and will remove all your impurity.
NET
25. I will attack you; I will purify your metal with flux. I will remove all your slag.
ERVEN
25. People use lye to clean silver. In the same way, I will clean away all your wrongs. I will remove all the impurities from you.