KNV
6. ನೀವು ಹಿಗ್ಗುವದು ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಳಿಯು ಕಣಿಕವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹುಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಂಬದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೋ?

ERVKN
6. ನೀವು ಅಹಂಕಾರಪಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. “ಒಂದಿಷ್ಟು ಹುಳಿಯು ಹಿಟ್ಟನ್ನೆಲ್ಲಾ ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂಬ ನುಡಿಯು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇದೆ.

IRVKN
6. ನೀವು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. [‡ ಗಲಾ. 5:9; 1 ಕೊರಿ 15:33] ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಳಿ ಕಲಸಿದರೆ ಕಣಕವೆಲ್ಲಾ ಹುಳಿಯಾಗುತ್ತದೆಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೋ?

OCVKN



KJV
6. Your glorying [is] not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

AMP
6. [About the condition of your church] your boasting is not good [indeed, it is most unseemly and entirely out of place]. Do you not know that [just] a little leaven will ferment the whole lump [of dough]?

KJVP
6. Your G3588 T-NSN glorying G2745 N-NSN [ is ] not G3756 PRT-N good G2570 A-NSN . Know G1492 V-RAI-2P ye not G3756 PRT-N that G3754 CONJ a little G3398 A-NSF leaven G2219 N-NSF leaveneth G2220 V-PAI-3S the G3588 T-NSN whole G3650 A-ASN lump G5445 N-ASN ?

YLT
6. Not good [is] your glorying; have ye not known that a little leaven the whole lump doth leaven?

ASV
6. Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

WEB
6. Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?

NASB
6. Your boasting is not appropriate. Do you not know that a little yeast leavens all the dough?

ESV
6. Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?

RV
6. Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

RSV
6. Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?

NKJV
6. Your glorying [is] not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?

MKJV
6. Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?

AKJV
6. Your glorying is not good. Know you not that a little leaven leavens the whole lump?

NRSV
6. Your boasting is not a good thing. Do you not know that a little yeast leavens the whole batch of dough?

NIV
6. Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast works through the whole batch of dough?

NIRV
6. Your bragging is not good. It is like yeast. Don't you know that just a little yeast works its way through the whole batch of dough?

NLT
6. Your boasting about this is terrible. Don't you realize that this sin is like a little yeast that spreads through the whole batch of dough?

MSG
6. Your flip and callous arrogance in these things bothers me. You pass it off as a small thing, but it's anything but that. Yeast, too, is a "small thing," but it works its way through a whole batch of bread dough pretty fast.

GNB
6. It is not right for you to be proud! You know the saying, "A little bit of yeast makes the whole batch of dough rise."

NET
6. Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast affects the whole batch of dough?

ERVEN
6. Your proud talk is not good. You know the saying, "Just a little yeast makes the whole batch of dough rise."