KNV
47. ಯೆರೂಸಲೇಮು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗದವ ರೊಳಗೆ ಆತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾನಸಾಂತರ ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಸಾರಲ್ಪಡಬೇಕೆಂತಲೂ ಬರೆಯ ಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ERVKN
47. (47-48) ಈ ಸಂಗತಿಗಳು ನೆರವೇರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದಿರಿ. ನೀವೇ ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು. ನೀವು ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಪಾಪಕ್ಷಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿರಿ. ನೀವು ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಜೆರುಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಲೋಕದ ಜನರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಬೇಕು.

IRVKN
47. ಅದಲ್ಲದೆ ಜನರು ಪಾಪಕ್ಷಮಾಪಣೆಗೋಸ್ಕರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಟ್ಟು, ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಸಮಸ್ತ ದೇಶದವರಿಗೂ ಆತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಾರಲ್ಪಡಬೇಕು’ ಎಂದು ಬರೆದದೆ.

OCVKN



KJV
47. {SCJ}And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. {SCJ.}

AMP
47. And that repentance [with a view to and as the condition of] forgiveness of sins should be preached in His name to all nations, beginning from Jerusalem.

KJVP
47. {SCJ} And G2532 CONJ that repentance G3341 N-ASF and G2532 CONJ remission G859 N-ASF of sins G266 N-GPF should be preached G2784 V-APN in G1909 PREP his G3588 T-DSN name G3686 N-DSN among G1519 PREP all G3956 A-APN nations G1484 N-APN , beginning G756 V-AMP-NSN at G575 PREP Jerusalem G2419 N-PRI . {SCJ.}

YLT
47. and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:

ASV
47. and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

WEB
47. and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

NASB
47. and that repentance, for the forgiveness of sins, would be preached in his name to all the nations, beginning from Jerusalem.

ESV
47. and that repentance and forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

RV
47. and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

RSV
47. and that repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

NKJV
47. "and that repentance and remission of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem.

MKJV
47. and that repentance and remission of sins should be proclaimed in His name among all nations, beginning at Jerusalem.

AKJV
47. And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

NRSV
47. and that repentance and forgiveness of sins is to be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

NIV
47. and repentance and forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

NIRV
47. His followers will preach in his name. They will tell others to turn away from their sins and be forgiven. People from every nation will hear it, beginning at Jerusalem.

NLT
47. It was also written that this message would be proclaimed in the authority of his name to all the nations, beginning in Jerusalem: 'There is forgiveness of sins for all who repent.'

MSG
47. and then a total life-change through the forgiveness of sins is proclaimed in his name to all nations--starting from here, from Jerusalem!

GNB
47. and in his name the message about repentance and the forgiveness of sins must be preached to all nations, beginning in Jerusalem.

NET
47. and repentance for the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

ERVEN
47. You saw these things happen—you are witnesses. You must go and tell people that they must change and turn to God, which will bring them his forgiveness. You must start from Jerusalem and tell this message in my name to the people of all nations.