ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
ಯೋಬನು
KNV
2. ಈಹೊತ್ತೇ ನನ್ನ ದೂರು ಕಹಿಯಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಏಟು ನನ್ನ ನಿಟ್ಟುಸುರಿಗಿಂತ ಭಾರವಾಗಿದೆ.

ERVKN
2. “ನಾನಿನ್ನೂ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಹೊತ್ತು ಸಹ ನಾನು ದೂರು ಹೇಳುವೆನು.

IRVKN
2. “ನಾನು ನನ್ನ ನರಳಾಟವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಿಗಿಹಿಡಿದರೂ; ಆ ನನ್ನ ಮುಲುಗುವಿಕೆಯು ದೇವದ್ರೋಹವೆಂದು ಈಗಲೂ ಎಣಿಸುತ್ತೀರಾ?



KJV
2. Even to day [is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

AMP
2. Even today is my complaint rebellious and bitter; my stroke is heavier than my groaning.

KJVP
2. Even H1571 CONJ today H3117 D-AMS [ is ] my complaint H7879 CMS-1MS bitter H4805 CMS : my stroke H3027 CFS-1MS is heavier H3513 VQQ3FS than H5921 PREP my groaning H585 CFS-1MS .

YLT
2. Also -- to-day [is] my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.

ASV
2. Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

WEB
2. "Even today is my complaint rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

NASB
2. Though I know my complaint is bitter, his hand is heavy upon me in my groanings.

ESV
2. "Today also my complaint is bitter; my hand is heavy on account of my groaning.

RV
2. Even today is my complaint rebellious: my stroke is heavier than my groaning.

RSV
2. "Today also my complaint is bitter, his hand is heavy in spite of my groaning.

NKJV
2. "Even today my complaint is bitter; My hand is listless because of my groaning.

MKJV
2. Even today is my complaint bitter; my stroke is heavier than my groaning.

AKJV
2. Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

NRSV
2. "Today also my complaint is bitter; his hand is heavy despite my groaning.

NIV
2. "Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.

NIRV
2. "Even today my problems are more than I can handle. In spite of my groans, God's hand is heavy on me.

NLT
2. "My complaint today is still a bitter one, and I try hard not to groan aloud.

MSG
2. "I'm not letting up--I'm standing my ground. My complaint is legitimate. God has no right to treat me like this-- it isn't fair!

GNB
2. (SEE 23:1)

NET
2. "Even today my complaint is still bitter; his hand is heavy despite my groaning.

ERVEN
2. "I am still complaining today. I groan because God is still making me suffer.



ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

No Verse Added

ಒಟ್ಟು 17 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 2 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
  • ಈಹೊತ್ತೇ ನನ್ನ ದೂರು ಕಹಿಯಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಏಟು ನನ್ನ ನಿಟ್ಟುಸುರಿಗಿಂತ ಭಾರವಾಗಿದೆ.
  • ERVKN

    “ನಾನಿನ್ನೂ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಹೊತ್ತು ಸಹ ನಾನು ದೂರು ಹೇಳುವೆನು.
  • IRVKN

    “ನಾನು ನನ್ನ ನರಳಾಟವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಿಗಿಹಿಡಿದರೂ; ಆ ನನ್ನ ಮುಲುಗುವಿಕೆಯು ದೇವದ್ರೋಹವೆಂದು ಈಗಲೂ ಎಣಿಸುತ್ತೀರಾ?
  • KJV

    Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
  • AMP

    Even today is my complaint rebellious and bitter; my stroke is heavier than my groaning.
  • KJVP

    Even H1571 CONJ today H3117 D-AMS is my complaint H7879 CMS-1MS bitter H4805 CMS : my stroke H3027 CFS-1MS is heavier H3513 VQQ3FS than H5921 PREP my groaning H585 CFS-1MS .
  • YLT

    Also -- to-day is my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.
  • ASV

    Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
  • WEB

    "Even today is my complaint rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
  • NASB

    Though I know my complaint is bitter, his hand is heavy upon me in my groanings.
  • ESV

    "Today also my complaint is bitter; my hand is heavy on account of my groaning.
  • RV

    Even today is my complaint rebellious: my stroke is heavier than my groaning.
  • RSV

    "Today also my complaint is bitter, his hand is heavy in spite of my groaning.
  • NKJV

    "Even today my complaint is bitter; My hand is listless because of my groaning.
  • MKJV

    Even today is my complaint bitter; my stroke is heavier than my groaning.
  • AKJV

    Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
  • NRSV

    "Today also my complaint is bitter; his hand is heavy despite my groaning.
  • NIV

    "Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.
  • NIRV

    "Even today my problems are more than I can handle. In spite of my groans, God's hand is heavy on me.
  • NLT

    "My complaint today is still a bitter one, and I try hard not to groan aloud.
  • MSG

    "I'm not letting up--I'm standing my ground. My complaint is legitimate. God has no right to treat me like this-- it isn't fair!
  • GNB

    (SEE 23:1)
  • NET

    "Even today my complaint is still bitter; his hand is heavy despite my groaning.
  • ERVEN

    "I am still complaining today. I groan because God is still making me suffer.
ಒಟ್ಟು 17 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 2 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

kannada Letters Keypad References