KNV
26. ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಹೆತ್ತ ತಾಯಿ ಯನ್ನೂ ನೀವು ಹುಟ್ಟದಿರುವ ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಸೆದು ಬಿಡುವೆನು; ಅಲ್ಲೇ ಸಾಯುವಿರಿ.

ERVKN
26. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವಲ್ಲದ ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಸೆದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಹೋಗುವಿರಿ.

IRVKN
26. ನಿನ್ನನ್ನೂ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆತ್ತ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ಜನ್ಮಭೂಮಿಯಲ್ಲದ ಅನ್ಯದೇಶಕ್ಕೆ ಎಸೆದುಬಿಡುವೆನು; ಅಲ್ಲೇ ಸಾಯುವಿರಿ.

OCVKN



KJV
26. And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

AMP
26. And I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you will die.

KJVP
26. And I will cast thee out H2904 , and thy mother H517 that H834 RPRO bore H3205 thee , into H5921 PREP another H312 country H776 D-GFS , where H834 RPRO ye were not H3808 ADV born H3205 ; and there H8033 ADV shall ye die H4191 .

YLT
26. And I have cast thee, And thy mother who bore thee, unto another country, Where ye were not born, and there do ye die.

ASV
26. And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

WEB
26. I will cast you out, and your mother who bore you, into another country, where you were not born; and there shall you die.

NASB
26. I will cast you out, you and the mother who bore you, into a different land from the one you were born in; and there you shall die.

ESV
26. I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die.

RV
26. And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

RSV
26. I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die.

NKJV
26. "So I will cast you out, and your mother who bore you, into another country where you were not born; and there you shall die.

MKJV
26. And I will cast you and your mother who bore you into another country where you were not born. And there you shall die.

AKJV
26. And I will cast you out, and your mother that bore you, into another country, where you were not born; and there shall you die.

NRSV
26. I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die.

NIV
26. I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.

NIRV
26. "I will throw you out into another country. I will throw your mother out. Neither of you was born in that country. But both of you will die there.

NLT
26. I will expel you and your mother from this land, and you will die in a foreign country, not in your native land.

MSG
26. and then throw you, both you and your mother, into a foreign country, far from your place of birth. There you'll both die.

GNB
26. I am going to force you and your mother into exile. You will go to a country where neither of you was born, and both of you will die there.

NET
26. I will force you and your mother who gave you birth into exile. You will be exiled to a country where neither of you were born, and you will both die there.

ERVEN
26. I will throw you and your mother into another country where neither of you was born. You and your mother will die in that country.