KNV
49. ಆಗ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --ಹಾ, ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ಸಾಮ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವದಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ERVKN
49. ಆಗ ನಾನು (ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ್), “ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ಯೆಹೋವನೇ, ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದರೆ, ನಿಗೂಢವಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳುವರು. ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಕಿವಿಗೊಡುವದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು.
IRVKN
49. “ಆಗ ನಾನು, ‘ಅಯ್ಯೋ, ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನೇ, ಇವನು ಒಗಟುಗಾರನಲ್ಲವೇ?’ ಎಂದು ಈ ಜನರು ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಅರಿಕೆಮಾಡಿದೆನು.
OCVKN
KJV
49. Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?
AMP
49. Then said I, Ah, Lord God! They are saying of me, Does he not speak in parables and make allegories?
KJVP
49. Then said H559 W-VQY1MS I , Ah H162 Lord H136 EDS GOD H3069 ! they H1992 PPRO-3MP say H559 of me , Doth he H1931 PPRO-3MS not H3808 I-NADV speak H4911 parables H4912 ?
YLT
49. And I say, `Ah, Lord Jehovah, They are saying of me, Is he not using similes?
ASV
49. Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?
WEB
49. Then said I, Ah Lord Yahweh! they say of me, Isn't he a speaker of parables?
NASB
ESV
49. Then I said, "Ah, Lord GOD! They are saying of me, 'Is he not a maker of parables?'"
RV
49. Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Is he not a speaker of parables?
RSV
49. Then I said, "Ah Lord GOD! they are saying of me, `Is he not a maker of allegories?'"
NKJV
49. Then I said, "Ah, Lord GOD! They say of me, 'Does he not speak parables?' "
MKJV
49. And I said, Ah Lord Jehovah! They say of me, Does he not speak parables?
AKJV
49. Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Does he not speak parables?
NRSV
49. Then I said, "Ah Lord GOD! they are saying of me, 'Is he not a maker of allegories?'"
NIV
49. Then I said, "Ah, Sovereign LORD! They are saying of me,`Isn't he just telling parables?'"
NIRV
49. Then I said, "Lord and King, people are talking about me. They are saying, 'Isn't he just telling stories?' "
NLT
49. Then I said, "O Sovereign LORD, they are saying of me, 'He only talks in riddles!'"
MSG
49. And I said, "O GOD, everyone is saying of me, 'He just makes up stories.'"
GNB
49. But I protested, "Sovereign LORD, don't make me do it! Everyone is already complaining that I always speak in riddles."
NET
49. Then I said, "O sovereign LORD! They are saying of me, 'Does he not simply speak in eloquent figures of speech?'"
ERVEN
49. Then I said, "Oh, Lord God! If I say this, the people will say that I am only telling them stories."