ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾ
KNV
17. ದಾವೀದನ ಕೀರ್ತಿಯು ಸಮಸ್ತ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹರಡಿತು; ಕರ್ತನು ಅವನ ಭಯವನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿದನು.

ERVKN
17. ಹೀಗೆ ದಾವೀದನು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದನು. ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳವರು ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದನು.

IRVKN
17. ದಾವೀದನ ಕೀರ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿತು. ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳೂ ಹೆದರಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.



KJV
17. And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

AMP
17. And the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.

KJVP
17. And the fame H8034 CMS of David H1732 went out H3318 W-VQY3MS into all H3605 NMS lands H776 ; and the LORD H3068 W-EDS brought H5414 VQQ3MS the fear H6343 of him upon H5921 PREP all H3605 NMS nations H1471 .

YLT
17. and the name of David goeth out into all the lands, and Jehovah hath put his fear on all the nations.

ASV
17. And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.

WEB
17. The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

NASB
17. Thus David's fame was spread abroad through every land, and the LORD made all the nations fear him.

ESV
17. And the fame of David went out into all lands, and the LORD brought the fear of him upon all nations.

RV
17. And the fame of David went out unto all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

RSV
17. And the fame of David went out into all lands, and the LORD brought the fear of him upon all nations.

NKJV
17. Then the fame of David went out into all lands, and the LORD brought the fear of him upon all nations.

MKJV
17. And the name of David went out into all lands. And Jehovah brought the fear of him on all nations.

AKJV
17. And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.

NRSV
17. The fame of David went out into all lands, and the LORD brought the fear of him on all nations.

NIV
17. So David's fame spread throughout every land, and the LORD made all the nations fear him.

NIRV
17. So David became famous in every land. The Lord made all of the nations afraid of him.

NLT
17. So David's fame spread everywhere, and the LORD caused all the nations to fear David.

MSG
17. David was soon famous all over the place, far and near; and GOD put the fear of God into the godless nations.

GNB
17. David's fame spread everywhere, and the LORD made every nation afraid of him.

NET
17. So David became famous in all the lands; the LORD caused all the nations to fear him.

ERVEN
17. So David became famous in all the countries. The Lord made all nations afraid of him.



ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

No Verse Added

ಒಟ್ಟು 17 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 17 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16 17
  • ದಾವೀದನ ಕೀರ್ತಿಯು ಸಮಸ್ತ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹರಡಿತು; ಕರ್ತನು ಅವನ ಭಯವನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿದನು.
  • ERVKN

    ಹೀಗೆ ದಾವೀದನು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದನು. ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳವರು ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದನು.
  • IRVKN

    ದಾವೀದನ ಕೀರ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿತು. ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳೂ ಹೆದರಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
  • KJV

    And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
  • AMP

    And the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.
  • KJVP

    And the fame H8034 CMS of David H1732 went out H3318 W-VQY3MS into all H3605 NMS lands H776 ; and the LORD H3068 W-EDS brought H5414 VQQ3MS the fear H6343 of him upon H5921 PREP all H3605 NMS nations H1471 .
  • YLT

    and the name of David goeth out into all the lands, and Jehovah hath put his fear on all the nations.
  • ASV

    And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.
  • WEB

    The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
  • NASB

    Thus David's fame was spread abroad through every land, and the LORD made all the nations fear him.
  • ESV

    And the fame of David went out into all lands, and the LORD brought the fear of him upon all nations.
  • RV

    And the fame of David went out unto all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
  • RSV

    And the fame of David went out into all lands, and the LORD brought the fear of him upon all nations.
  • NKJV

    Then the fame of David went out into all lands, and the LORD brought the fear of him upon all nations.
  • MKJV

    And the name of David went out into all lands. And Jehovah brought the fear of him on all nations.
  • AKJV

    And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.
  • NRSV

    The fame of David went out into all lands, and the LORD brought the fear of him on all nations.
  • NIV

    So David's fame spread throughout every land, and the LORD made all the nations fear him.
  • NIRV

    So David became famous in every land. The Lord made all of the nations afraid of him.
  • NLT

    So David's fame spread everywhere, and the LORD caused all the nations to fear David.
  • MSG

    David was soon famous all over the place, far and near; and GOD put the fear of God into the godless nations.
  • GNB

    David's fame spread everywhere, and the LORD made every nation afraid of him.
  • NET

    So David became famous in all the lands; the LORD caused all the nations to fear him.
  • ERVEN

    So David became famous in all the countries. The Lord made all nations afraid of him.
ಒಟ್ಟು 17 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 17 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16 17
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

kannada Letters Keypad References