KNV
5. ಆತನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಕಾದಿರಿಸಿ ಕೊಂಡಿರುವನೋ? ಇಗೋ, ನೀನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿದ್ದೀ.

ERVKN
5. ಇದಲ್ಲದೆ, ಯೆಹೂದವೇ, ‘ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಷ್ಟನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವರ ಕೋಪವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದೆಯಲ್ಲಾ. “ಆದರೆ ನಿನ್ನಿದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾಡುವೆ.” ಇಬ್ಬರು ಕೆಟ್ಟ ಸಹೋದರಿಯರು: ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ

IRVKN
5. ‘ಆತನು ನಿತ್ಯ ಕೋಪಮಾಡುವವನೋ? ಕೊನೆಯ ತನಕ ಕೋಪವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವನೋ?’ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಿ. ಇಗೋ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೇನು? ಅನೇಕ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ ಕೃತಾರ್ಥಳಾಗಿರುವೆ.” ಎಂಬುದೇ.

OCVKN



KJV
5. Will he reserve [his anger] for ever? will he keep [it] to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

AMP
5. Will He retain His anger forever? Will He keep it to the end? Behold, you have so spoken, but you have done all the evil things you could and have had your way and have carried them through.

KJVP
5. Will he reserve H5201 [ his ] [ anger ] forever H5769 L-NMS ? will he keep H8104 VQY3MS [ it ] to the end H5331 L-NMS ? Behold H2009 IJEC , thou hast spoken H1696 and done H6213 evil things H7451 as thou couldest H3201 .

YLT
5. Doth He keep to the age? watch for ever?` Lo, these things thou hast spoken, And thou dost the evil things, and prevailest.

ASV
5. Will he retain his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.

WEB
5. Will he retain his anger forever? will he keep it to the end? Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.

NASB
5. "Will he keep his wrath forever, will he hold his grudge to the end?" This is what you say; yet you do all the evil you can.

ESV
5. will he be angry forever, will he be indignant to the end?' Behold, you have spoken, but you have done all the evil that you could."

RV
5. Will he retain {cf15i his anger} for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.

RSV
5. will he be angry for ever, will he be indignant to the end?' Behold, you have spoken, but you have done all the evil that you could."

NKJV
5. Will He remain angry forever? Will He keep it to the end?' Behold, you have spoken and done evil things, As you were able."

MKJV
5. Will He keep His anger forever? Will He keep it to the end? Behold, you have spoken and done all the evil things you could do.

AKJV
5. Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, you have spoken and done evil things as you could.

NRSV
5. will he be angry forever, will he be indignant to the end?" This is how you have spoken, but you have done all the evil that you could.

NIV
5. will you always be angry? Will your wrath continue for ever?' This is how you talk, but you do all the evil you can."

NIRV
5. Will you always be angry with me? Will your anger continue forever?' That is how you talk. But you do all of the evil things you can."

NLT
5. Surely you won't be angry forever! Surely you can forget about it!' So you talk, but you keep on doing all the evil you can."

MSG
5. Are you going to keep up your anger nonstop?' That's your line. Meanwhile you keep sinning nonstop."

GNB
5. You won't always be angry; you won't be mad at me forever.' Israel, that is what you said, but you did all the evil you could."

NET
5. You will not always be angry with me, will you? You will not be mad at me forever, will you?' That is what you say, but you continually do all the evil that you can."

ERVEN
5. You also said, 'God will not always be angry with me. His anger will not continue forever.' "Judah, you say that, but you do as much evil as you can."