ERVKN
2. ನಿನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಉಣ್ಣೆ ಕತ್ತಿರಿಸಿದ ನಂತರ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಜೊತೆಜೊತೆಯಾಗಿ ಬರುವ ಕುರಿಮಂದೆಯಂತಿವೆ.

KNV
2. ನಿನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬರುವ ಉಣ್ಣೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕುರಿಮಂದೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ; ಅವೆಲ್ಲಾ ಅವಳಿ ಜವಳಿ ಈಯುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಬಂಜೆಯಾಗಿರದು.

IRVKN



KJV
2. Thy teeth [are] like a flock [of sheep that are even] shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none [is] barren among them.

AMP
2. Your teeth are like a flock of shorn ewes which have come up from the washing, of which all are in pairs, and none is missing among them.

KJVP
2. Thy teeth H8127 [ are ] like a flock H5739 [ of ] [ sheep ] [ that ] [ are ] [ even ] shorn H7094 , which came up H7945 from H4480 PREP the washing H7367 ; whereof every one H7945 bear twins H8382 , and none H369 NPAR [ is ] barren H7909 among them .

YLT
2. Thy teeth as a row of the shorn ones That have come up from the washing, For all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.

ASV
2. Thy teeth are like a flock of ewes that are newly shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.

WEB
2. Your teeth are like a newly shorn flock, Which have come up from the washing, Where every one of them has twins. None is bereaved among them.

NASB
2. Your teeth are like a flock of ewes to be shorn, which come up from the washing, All of them big with twins, none of them thin and barren.

ESV
2. Your teeth are like a flock of shorn ewes that have come up from the washing, all of which bear twins, and not one among them has lost its young.

RV
2. Thy teeth are like a flock {cf15i of ewes} that are {cf15i newly} shorn, which are come up from the washing; whereof every one hath twins, and none is bereaved among them.

RSV
2. Your teeth are like a flock of shorn ewes that have come up from the washing, all of which bear twins, and not one among them is bereaved.

NKJV
2. Your teeth [are] like a flock of shorn [sheep] Which have come up from the washing, Every one of which bears twins, And none [is] barren among them.

MKJV
2. Your teeth are like a flock of shorn sheep, which came up from the washing; they all are bearing twins and not one is barren among them.

AKJV
2. Your teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.

NRSV
2. Your teeth are like a flock of shorn ewes that have come up from the washing, all of which bear twins, and not one among them is bereaved.

NIV
2. Your teeth are like a flock of sheep just shorn, coming up from the washing. Each has its twin; not one of them is alone.

NIRV
2. Your teeth are as clean as a flock of sheep. Their wool has just been clipped. They have just come up from being washed. Each of your teeth has its twin. Not one of them is alone.

NLT
2. Your teeth are as white as sheep, recently shorn and freshly washed. Your smile is flawless, each tooth matched with its twin.

MSG
2. Your smile is generous and full-- expressive and strong and clean.

GNB
2. Your teeth are as white as sheep that have just been shorn and washed. Not one of them is missing; they are all perfectly matched.

NET
2. Your teeth are like a flock of newly-shorn sheep coming up from the washing place; each of them has a twin, and not one of them is missing.

ERVEN
2. Your teeth are white like ewes just coming from their bath. They all give birth to twins; not one of them has lost a baby.