ERVKN
23. ದೇವರು ತನ್ನ ಅತಿಶಯವಾದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರಿಗೆ ದೇವರು ಆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದನು. ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲೆಂದು ದೇವರು ಆ ಜನರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.

KNV
23. ಮುಂಚಿತ ವಾಗಿಯೇ ತಾನು ಮಹಿಮೆಗೋಸ್ಕರ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ ಕರುಣೆಯ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಮಹಿಮಾತಿಶಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವವನಾಗಿ

IRVKN
23. ಆತನು ಕರುಣಿಸಿದ ನಮ್ಮನ್ನು [† ರೋಮಾ. 3:29] ಯೆಹೂದ್ಯರೊಳಗಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕರೆಯದೆ ಹೋಶೇಯನ ಗ್ರಂಥದ ವಚನದಲ್ಲಿ ತಾನು ಸೂಚಿಸಿರುವಂತೆ ಅನ್ಯಜನರೊಳಗಿಂದ ಸಹ [‡ ರೋಮಾ. 8:25] ಕರೆದನು.

OCVKN



KJV
23. And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

AMP
23. And [what if] He thus purposes to make known and show the wealth of His glory in [dealing with] the vessels (objects) of His mercy which He has prepared beforehand for glory,

KJVP
23. And G2532 CONJ that G2443 CONJ he might make known G1107 V-AAS-3S the G3588 T-ASM riches G4149 N-ASM of G3588 T-GSF his G3588 T-GSF glory G1391 N-GSF on G1909 PREP the vessels G4632 N-APN of mercy G1656 N-GSN , which G3739 R-APN he had afore prepared G4282 V-AAI-3S unto G1519 PREP glory G1391 N-ASF ,

YLT
23. and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He did call -- us --

ASV
23. and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,

WEB
23. and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,

NASB
23. This was to make known the riches of his glory to the vessels of mercy, which he has prepared previously for glory,

ESV
23. in order to make known the riches of his glory for vessels of mercy, which he has prepared beforehand for glory-

RV
23. and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,

RSV
23. in order to make known the riches of his glory for the vessels of mercy, which he has prepared beforehand for glory,

NKJV
23. and that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory,

MKJV
23. and that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy which He had before prepared to glory;

AKJV
23. And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had before prepared to glory,

NRSV
23. and what if he has done so in order to make known the riches of his glory for the objects of mercy, which he has prepared beforehand for glory--

NIV
23. What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory--

NIRV
23. What if he did that to show the riches of his glory to others? Those are the people he shows his mercy to. He had prepared them to receive his glory.

NLT
23. He does this to make the riches of his glory shine even brighter on those to whom he shows mercy, who were prepared in advance for glory.

MSG
23. and another style carefully crafted to show his glorious goodness, isn't that all right?

GNB
23. And he also wanted to reveal his abundant glory, which was poured out on us who are the objects of his mercy, those of us whom he has prepared to receive his glory.

NET
23. And what if he is willing to make known the wealth of his glory on the objects of mercy that he has prepared beforehand for glory—

ERVEN
23. He waited with patience so that he could make known the riches of his glory to the people he has chosen to receive his mercy. God has already prepared them to share his glory.