ERVKN
21. ಕುಂಬಾರನು ತನಗೆ ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಒಂದೇ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅವನು ಒಂದನ್ನು ವಿಶೇಷವಾದ ಬಳಕೆಗಾಗಿಯೂ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಬಳಕೆಗಾಗಿಯೂ ತಯಾರಿಸುವನು.

KNV
21. ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಗೌರ ವಕ್ಕೂ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಅಗೌರವಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಮುದ್ದೆ ಯಿಂದ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಕುಂಬಾರನಿಗೆ ಮಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲವೋ?

IRVKN
21. ಆದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಪಡಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡದೆ ತನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದ ನಾಶನಪಾತ್ರರನ್ನು ಬಹು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

OCVKN



KJV
21. Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

AMP
21. Has the potter no right over the clay, to make out of the same mass (lump) one vessel for beauty and distinction and honorable use, and another for menial or ignoble and dishonorable use?

KJVP
21. Hath G2192 V-PAI-3S not G3756 PRT-N the G3588 T-NSM potter G2763 N-NSM power G1849 N-ASF over the G3588 T-GSM clay G4081 N-GSM , of G1537 PREP the G3588 T-GSN same G846 P-GSN lump G5445 N-GSN to make G4160 V-AAN one G3739 R-ASN vessel G4632 N-ASN unto G1519 PREP honor G5092 N-ASF , and G1161 CONJ another G3739 R-ASN unto G1519 PREP dishonor G819 N-ASF ?

YLT
21. hath not the potter authority over the clay, out of the same lump to make the one vessel to honour, and the one to dishonour?

ASV
21. Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?

WEB
21. Or hasn't the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

NASB
21. Or does not the potter have a right over the clay, to make out of the same lump one vessel for a noble purpose and another for an ignoble one?

ESV
21. Has the potter no right over the clay, to make out of the same lump one vessel for honored use and another for dishonorable use?

RV
21. Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honour, and another unto dishonour?

RSV
21. Has the potter no right over the clay, to make out of the same lump one vessel for beauty and another for menial use?

NKJV
21. Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor?

MKJV
21. Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel to honor and another to dishonor?

AKJV
21. Has not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel to honor, and another to dishonor?

NRSV
21. Has the potter no right over the clay, to make out of the same lump one object for special use and another for ordinary use?

NIV
21. Does not the potter have the right to make out of the same lump of clay some pottery for noble purposes and some for common use?

NIRV
21. Isn't the potter free to make different kinds of pots out of the same lump of clay? Some are for special purposes. Others are for ordinary use.

NLT
21. When a potter makes jars out of clay, doesn't he have a right to use the same lump of clay to make one jar for decoration and another to throw garbage into?

MSG
21. Isn't it obvious that a potter has a perfect right to shape one lump of clay into a vase for holding flowers and another into a pot for cooking beans?

GNB
21. After all, the man who makes the pots has the right to use the clay as he wishes, and to make two pots from the same lump of clay, one for special occasions and the other for ordinary use.

NET
21. Has the potter no right to make from the same lump of clay one vessel for special use and another for ordinary use?

ERVEN
21. The one who makes the jar can make anything he wants. He uses the same clay to make different things. He might make one thing for special purposes and another for daily use.