ERVKN
17. ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥದ ದೆಸೆಯಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಸುವಾರ್ತಾಸೇವೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಸೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದೇ ಅವರ ಅಪೇಕ್ಷೆ.

KNV
17. ಇವರಾದರೋ ನಾನು ಸುವಾರ್ತೆಯ ಪರವಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಾರುತ್ತಾರೆ.

IRVKN
17. ಹೇಗಾದರೇನು? ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಾದರೂ ಸರಿಯೇ ಕಪಟದಿಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಸತ್ಯದಿಂದಾಗಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದುಂಟು, ಇದಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮುಂದೆಯೂ ಸಂತೋಷಿಸುವೆನು.

OCVKN



KJV
17. But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

AMP
17. But the former preach Christ out of a party spirit, insincerely [out of no pure motive, but thinking to annoy me], supposing they are making my bondage more bitter and my chains more galling.

KJVP
17. But G1161 CONJ the other G3588 T-NPM of G1537 PREP love G26 N-GSF , knowing G1492 V-RAP-NPM that G3754 CONJ I am set G2749 V-PNI-1S for G1519 PREP the defense G627 N-ASF of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN gospel G2098 N-GSN .

YLT
17. and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set:

ASV
17. but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

WEB
17. but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

NASB
17. the former proclaim Christ out of selfish ambition, not from pure motives, thinking that they will cause me trouble in my imprisonment.

ESV
17. The former proclaim Christ out of rivalry, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment.

RV
17. but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

RSV
17. the former proclaim Christ out of partisanship, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment.

NKJV
17. but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

MKJV
17. But these others preach in love, knowing that I am set for the defense of the gospel.

AKJV
17. But the other of love, knowing that I am set for the defense of the gospel.

NRSV
17. the others proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely but intending to increase my suffering in my imprisonment.

NIV
17. The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

NIRV
17. But the others preach about Christ only to get ahead. They are not honest and true. They think they can stir up trouble for me while I am being held by chains.

NLT
17. Those others do not have pure motives as they preach about Christ. They preach with selfish ambition, not sincerely, intending to make my chains more painful to me.

MSG
17. The others, now that I'm out of the picture, are merely greedy, hoping to get something out of it for themselves. Their motives are bad. They see me as their competition, and so the worse it goes for me, the better--they think--for them.

GNB
17. The others do not proclaim Christ sincerely, but from a spirit of selfish ambition; they think that they will make more trouble for me while I am in prison.

NET
17. The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, because they think they can cause trouble for me in my imprisonment.

ERVEN
17. But those others tell about Christ because of their selfish ambition. Their reason for doing it is wrong. They only do it because they think it will make trouble for me in prison.