ERVKN
6. “ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಸೇವಕನು ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಬಹಳ ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

KNV
6. ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಸೇವಕನು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ರೋಗದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಾ ಮನೆ ಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

IRVKN
6. “ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಆಳು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನ ನಿಮಿತ್ತ ತೀವ್ರವಾದ ನೋವಿನಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

OCVKN



KJV
6. And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

AMP
6. And saying, Lord, my servant boy is lying at the house paralyzed and distressed with intense pains.

KJVP
6. And G2532 CONJ saying G3004 V-PAP-NSM , Lord G2962 N-VSM , my G3588 T-NSM servant G3816 N-NSM lieth G906 V-RPI-3S at G1722 PREP home G3614 N-DSF sick of the palsy G3885 A-NSM , grievously G1171 ADV tormented G928 V-PPP-NSM .

YLT
6. and saying, `Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,`

ASV
6. and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

WEB
6. and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."

NASB
6. saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, suffering dreadfully."

ESV
6. "Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly."

RV
6. and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

RSV
6. and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, in terrible distress."

NKJV
6. saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented."

MKJV
6. and saying, Lord, my son lies at home paralyzed and grievously tormented.

AKJV
6. And saying, Lord, my servant lies at home sick of the palsy, grievously tormented.

NRSV
6. and saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible distress."

NIV
6. "Lord," he said, "my servant lies at home paralysed and in terrible suffering."

NIRV
6. "Lord," he said, "my servant lies at home and can't move. He is suffering terribly."

NLT
6. "Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain."

MSG
6. "Master, my servant is sick. He can't walk. He's in terrible pain."

GNB
6. "Sir, my servant is sick in bed at home, unable to move and suffering terribly."

NET
6. "Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible anguish."

ERVEN
6. The officer said, "Lord, my servant is very sick at home in bed. He can't move his body and has much pain."