ERVKN
27. ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಜನರಿಗೆಲ್ಲ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸುವುದು.

KNV
27. ಯಾಕಂದರೆ ಮಿಂಚು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಹೊರಟು ಬಂದು ಪಶ್ಚಿಮದವರೆಗೆ ಹೊಳೆಯು ವಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ಬರೋಣವೂ ಇರು ವದು.

IRVKN
27. ಹೇಗೆ ಮಿಂಚು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಪಶ್ಚಿಮದ ವರೆಗೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೋ ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ಬರುವಿಕೆಯೂ ಆಗುವುದು.

OCVKN



KJV
27. {SCJ}For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. {SCJ.}

AMP
27. For just as the lightning flashes from the east and shines and is seen as far as the west, so will the coming of the Son of Man be.

KJVP
27. {SCJ} For G1063 CONJ as G5618 ADV the G3588 T-NSF lightning G796 N-NSF cometh G1831 V-PNI-3S out of G575 PREP the east G395 N-GPF , and G2532 CONJ shineth G5316 V-PEI-3S even unto G2193 CONJ the west G1424 N-GPF ; so G3779 ADV shall also G2532 CONJ the G3588 T-NSF coming G3952 N-NSF of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM Son G5207 N-GSM of man G444 N-GSM be G2071 V-FXI-3S . {SCJ.}

YLT
27. for as the lightning doth come forth from the east, and doth appear unto the west, so shall be also the presence of the Son of Man;

ASV
27. For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.

WEB
27. For as the lightning comes forth from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man.

NASB
27. For just as lightning comes from the east and is seen as far as the west, so will the coming of the Son of Man be.

ESV
27. For as the lightning comes from the east and shines as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.

RV
27. For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.

RSV
27. For as the lightning comes from the east and shines as far as the west, so will be the coming of the Son of man.

NKJV
27. "For as the lightning comes from the east and flashes to the west, so also will the coming of the Son of Man be.

MKJV
27. For as the lightning comes out of the east and shines even to the west, so also will be the coming of the Son of Man.

AKJV
27. For as the lightning comes out of the east, and shines even to the west; so shall also the coming of the Son of man be.

NRSV
27. For as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.

NIV
27. For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.

NIRV
27. Lightning that comes from the east can be seen in the west. It will be the same when the Son of Man comes.

NLT
27. For as the lightning flashes in the east and shines to the west, so it will be when the Son of Man comes.

MSG
27. The Arrival of the Son of Man isn't something you go to see. He comes like swift lightning to you!

GNB
27. For the Son of Man will come like the lightning which flashes across the whole sky from the east to the west.

NET
27. For just like the lightning comes from the east and flashes to the west, so the coming of the Son of Man will be.

ERVEN
27. When the Son of Man comes, everyone will see him. It will be like lightning flashing in the sky that can be seen everywhere.