ERVKN
35. “ಪರಲೋಕದ ನನ್ನ ತಂದೆಯು ನಿಮಗೆ ಮಾಡುವಂತೆಯೇ ಈ ರಾಜನು ಮಾಡಿದನು. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನಾಗಲಿ ಸಹೋದರಿಯನ್ನಾಗಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪರಲೋಕದ ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

KNV
35. ಅದರಂತೆಯೇ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊ ಬ್ಬನು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದೆಹೋದರೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವನು ಅಂದನು.

IRVKN
35. [‡ ಮತ್ತಾ 6:14, 15; ಯಾಕೋಬ 2:13:] ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸದೇ ಹೋದರೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತಂದೆಯು ನಿಮಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವನು” ಅಂದನು.

OCVKN



KJV
35. {SCJ}So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. {SCJ.}

AMP
35. So also My heavenly Father will deal with every one of you if you do not freely forgive your brother from your heart his offenses.

KJVP
35. {SCJ} So likewise G3779 ADV shall my G3588 T-NSM heavenly G2032 A-NSM Father G3962 N-NSM do G4160 V-FAI-3S also G2532 CONJ unto you G5213 P-2DP , if G3362 ye from G575 PREP your G3588 T-GPF hearts G2588 N-GPF forgive G863 V-2AAS-2P not G3362 every one G1538 A-NSM his G3588 T-DSM brother G80 N-DSM their G3588 T-APN trespasses G3900 N-APN . {SCJ.}

YLT
35. so also my heavenly Father will do to you, if ye may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.`

ASV
35. So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

WEB
35. So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds."

NASB
35. So will my heavenly Father do to you, unless each of you forgives his brother from his heart."

ESV
35. So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart."

RV
35. So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

RSV
35. So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart."

NKJV
35. "So My heavenly Father also will do to you if each of you, from his heart, does not forgive his brother his trespasses."

MKJV
35. So likewise shall My heavenly Father do also to you, unless each one of you from your hearts forgive his brother their trespasses.

AKJV
35. So likewise shall my heavenly Father do also to you, if you from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

NRSV
35. So my heavenly Father will also do to every one of you, if you do not forgive your brother or sister from your heart."

NIV
35. "This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart."

NIRV
35. "This is how my Father in heaven will treat each of you unless you forgive your brother from your heart."

NLT
35. "That's what my heavenly Father will do to you if you refuse to forgive your brothers and sisters from your heart."

MSG
35. And that's exactly what my Father in heaven is going to do to each one of you who doesn't forgive unconditionally anyone who asks for mercy."

GNB
35. And Jesus concluded, "That is how my Father in heaven will treat every one of you unless you forgive your brother from your heart."

NET
35. So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart."

ERVEN
35. "This king did the same as my heavenly Father will do to you. You must forgive your brother or sister with all your heart, or my heavenly Father will not forgive you."