ERVKN
22. (ಮಾರ್ಕ 9:30-32; ಲೂಕ 9:43-45) ಒಮ್ಮೆ ಶಿಷ್ಯರು ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರು. ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ, “ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನನ್ನು ಜನರ ವಶಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುವುದು.

KNV
22. ಅವರು ಗಲಿಲಾಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾಗ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಮನುಷ್ಯರ ಕೈಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವನು.

IRVKN
22. (ಮಾರ್ಕ 9:30-32; ಲೂಕ 9:43-45) ಅವರು [* ಲೂಕ 2:44 ನೋಡಿರಿ; ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಎಂದು ಬರೆದದೆ. ] ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಯೇಸು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ, “ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಮನುಷ್ಯರ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವನು.

OCVKN



KJV
22. And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, {SCJ}The Son of man shall be betrayed into the hands of men:{SCJ.}

AMP
22. When they were going about here and there in Galilee, Jesus said to them, The Son of Man is going to be turned over into the hands of men.

KJVP
22. And G1161 CONJ while they G846 P-GPM abode G390 V-PPP-GPM in G1722 PREP Galilee G1056 N-DSF , Jesus G2424 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} The G3588 T-NSM Son G5207 N-NSM of man G444 N-GSM shall G3195 V-PAI-3S be betrayed G3860 V-PPN into G1519 PREP the hands G5495 N-APF of men G444 N-GPM : {SCJ.}

YLT
22. And while they are living in Galilee, Jesus said to them, `The Son of Man is about to be delivered up to the hands of men,

ASV
22. And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;

WEB
22. While they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

NASB
22. As they were gathering in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is to be handed over to men,

ESV
22. As they were gathering in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be delivered into the hands of men,

RV
22. And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;

RSV
22. As they were gathering in Galilee, Jesus said to them, "The Son of man is to be delivered into the hands of men,

NKJV
22. Now while they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,

MKJV
22. And while they stayed in Galilee, Jesus said to them, The Son of Man shall be betrayed into the hands of men.

AKJV
22. And while they stayed in Galilee, Jesus said to them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

NRSV
22. As they were gathering in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is going to be betrayed into human hands,

NIV
22. When they came together in Galilee, he said to them, "The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.

NIRV
22. They came together in Galilee. Then Jesus said to them, "The Son of Man is going to be handed over to men.

NLT
22. After they gathered again in Galilee, Jesus told them, "The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies.

MSG
22. As they were regrouping in Galilee, Jesus told them, "The Son of Man is about to be betrayed to some people who want nothing to do with God.

GNB
22. When the disciples all came together in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be handed over to those

NET
22. When they gathered together in Galilee, Jesus told them, "The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.

ERVEN
22. Later, the followers met together in Galilee. Jesus said to them, "The Son of Man will be handed over to the control of other men,