ERVKN
19. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಬಹಳ ದುಃಖವಾಯಿತು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನೂ ಯೇಸುವಿಗೆ, “ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ದ್ರೋಹಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದನು.
KNV
19. ಆಗ ಅವರು ದುಃಖಿಸ ಲಾರಂಭಿಸಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಆತನಿಗೆ--ಅದು ನಾನೋ? ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು--ಅದು ನಾನೋ? ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
IRVKN
19. ಆಗ ಅವರು ಬಹು ದುಃಖದಿಂದ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಆತನಿಗೆ “ನಾನಲ್ಲವಲ್ಲಾ?” ಎಂದು ಕೇಳತೊಡಗಿದರು.
OCVKN
KJV
19. And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, [Is] it I? and another [said, Is] it I?
AMP
19. And they began to show that they were sad and hurt, and to say to Him one after another, Is it I? or, It is not I, is it?
KJVP
19. And G1161 CONJ they G3588 T-NPM began G756 V-ADI-3P to be sorrowful G3076 V-PPN , and G2532 CONJ to say G3004 V-PAN unto him G846 P-DSM one by one G1527 , [ Is PRT-I ] it PRT-I I G1473 P-1NS ? and G2532 CONJ another G243 A-NSM [ said G3385 PRT-I , ] [ Is PRT-I ] it PRT-I I G1473 P-1NS ?
YLT
19. And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?` and another, `Is it I?`
ASV
19. They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
WEB
19. They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
NASB
19. They began to be distressed and to say to him, one by one, "Surely it is not I?"
ESV
19. They began to be sorrowful and to say to him one after another, "Is it I?"
RV
19. They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
RSV
19. They began to be sorrowful, and to say to him one after another, "Is it I?"
NKJV
19. And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "[Is] it I?" And another [said,] "[Is] it I?"
MKJV
19. And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it? And another said, Not at all I, is it?
AKJV
19. And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
NRSV
19. They began to be distressed and to say to him one after another, "Surely, not I?"
NIV
19. They were saddened, and one by one they said to him, "Surely not I?"
NIRV
19. The disciples became sad. One by one they said to him, "It's not I, is it?"
NLT
19. Greatly distressed, each one asked in turn, "Am I the one?"
MSG
19. Stunned, they started asking, one after another, "It isn't me, is it?"
GNB
19. The disciples were upset and began to ask him, one after the other, "Surely you don't mean me, do you?"
NET
19. They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?"
ERVEN
19. The followers were very sad to hear this. Each one said to Jesus, "Surely I am not the one!"