ERVKN
25. ಈಗ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿರುವ ಜನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ! ನೀವು ಹಸಿಯುವಿರಿ. ನಗುವ ಜನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ! ನೀವು ದುಃಖಪಡುವಿರಿ ಮತ್ತು ಅಳುವಿರಿ.
KNV
25. ತೃಪ್ತಿಯಿಂದಿರುವವರೇ, ನಿಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಯಾಕಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಹಸಿವೆಯಾಗುವದು. ಈಗ ನಗುವವರೇ, ನಿಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ನೀವು ಶೋಕಿಸಿ ಅಳುವಿರಿ.
IRVKN
25. ಈಗ ಹೊಟ್ಟೆತುಂಬಿದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ! ನೀವು ಹಸಿಯುವಿರಿ. ಈಗ ನಗುವವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ! ನೀವು ದುಃಖಪಟ್ಟು ಅಳುವಿರಿ.
KJV
25. {SCJ}Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep. {SCJ.}
AMP
25. Woe to (alas for) you who are full now (completely filled, luxuriously gorged and satiated), for you shall hunger and suffer want! Woe to (alas for) you who laugh now, for you shall mourn and weep and wail!
KJVP
25. {SCJ} Woe G3759 INJ unto you G3588 T-NPM that are full G1705 V-RPP-NPM for G3754 CONJ ye shall hunger G3983 V-FAI-2P . Woe G3759 INJ unto you G3588 T-NPM that laugh G1070 V-PAP-NPM now G3568 ADV ! for G3754 CONJ ye shall mourn G3996 V-FAI-2P and G2532 CONJ weep G2799 V-FAI-2P . {SCJ.}
YLT
25. `Wo to you who have been filled -- because ye shall hunger. `Wo to you who are laughing now -- because ye shall mourn and weep.
ASV
25. Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.
WEB
25. Woe to you, you who are full now! For you will be hungry. Woe to you who laugh now! For you will mourn and weep.
NASB
25. But woe to you who are filled now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will grieve and weep.
ESV
25. "Woe to you who are full now, for you shall be hungry. "Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.
RV
25. Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe {cf15i unto you}, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.
RSV
25. "Woe to you that are full now, for you shall hunger. "Woe to you that laugh now, for you shall mourn and weep.
NKJV
25. Woe to you who are full, For you shall hunger. Woe to you who laugh now, For you shall mourn and weep.
MKJV
25. Woe to you who are full! For you shall hunger. Woe to you who laugh now! For you shall mourn and weep.
AKJV
25. Woe to you that are full! for you shall hunger. Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep.
NRSV
25. "Woe to you who are full now, for you will be hungry. "Woe to you who are laughing now, for you will mourn and weep.
NIV
25. Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
NIRV
25. How terrible for you who are well fed now! You will go hungry. How terrible for you who laugh now! You will cry and be sad.
NLT
25. What sorrow awaits you who are fat and prosperous now, for a time of awful hunger awaits you. What sorrow awaits you who laugh now, for your laughing will turn to mourning and sorrow.
MSG
25. And it's trouble ahead if you're satisfied with yourself. Your self will not satisfy you for long. And it's trouble ahead if you think life's all fun and games. There's suffering to be met, and you're going to meet it.
GNB
25. "How terrible for you who are full now; you will go hungry! "How terrible for you who laugh now; you will mourn and weep!
NET
25. "Woe to you who are well satisfied with food now, for you will be hungry. "Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
ERVEN
25. How bad it will be for you people who are full now, because you will be hungry. How bad it will be for you people who are laughing now, because you will be sad and cry.