ERVKN
60. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, “ಈ ಉಪದೇಶವು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಯಾರು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು?” ಎಂದರು.
KNV
60. ಆದದರಿಂದ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ--ಇದು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತು; ಇದನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳಾರು ಅಂದರು.
IRVKN
60. ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ “ಇದು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತು, ಇದನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು ಯಾರು?” ಎಂದು ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.
OCVKN
KJV
60. Many therefore of his disciples, when they had heard [this,] said, This is an hard saying; who can hear it?
AMP
60. When His disciples heard this, many of them said, This is a hard and difficult and strange saying (an offensive and unbearable message). Who can stand to hear it? [Who can be expected to listen to such teaching?]
KJVP
60. Many G4183 A-NPM therefore G3767 CONJ of G1537 PREP his G3588 T-GPM disciples G3101 N-GPM , when they had heard G191 V-AAP-NPM [ this , ] said G2036 V-2AAI-3P , This G3778 D-NSM is G2076 V-PXI-3S a hard G4642 A-NSM saying G3056 N-NSM ; who G5101 I-NSM can G1410 V-PNI-3S hear G191 V-PAN it G846 P-GSM ?
YLT
60. many, therefore, of his disciples having heard, said, `This word is hard; who is able to hear it?`
ASV
60. Many therefore of his disciples, when the heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?
WEB
60. Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can listen to it?"
NASB
60. Then many of his disciples who were listening said, "This saying is hard; who can accept it?"
ESV
60. When many of his disciples heard it, they said, "This is a hard saying; who can listen to it?"
RV
60. Many therefore of his disciples, when they heard {cf15i this}, said, This is a hard saying; who can hear it?
RSV
60. Many of his disciples, when they heard it, said, "This is a hard saying; who can listen to it?"
NKJV
60. Therefore many of His disciples, when they heard [this,] said, "This is a hard saying; who can understand it?"
MKJV
60. Then when they had heard, many of His disciples said, This is a hard saying, who can hear it?
AKJV
60. Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
NRSV
60. When many of his disciples heard it, they said, "This teaching is difficult; who can accept it?"
NIV
60. On hearing it, many of his disciples said, "This is a hard teaching. Who can accept it?"
NIRV
60. Jesus' disciples heard this. Many of them said, "This is a hard teaching. Who can accept it?"
NLT
60. Many of his disciples said, "This is very hard to understand. How can anyone accept it?"
MSG
60. Many among his disciples heard this and said, "This is tough teaching, too tough to swallow."
GNB
60. Many of his followers heard this and said, "This teaching is too hard. Who can listen to it?"
NET
60. Then many of his disciples, when they heard these things, said, "This is a difficult saying! Who can understand it?"
ERVEN
60. When Jesus' followers heard this, many of them said, "This teaching is hard. Who can accept it?"