ERVKN
32. (32-33) ಇದಲ್ಲದೆ ಯೋಹಾನನು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ಆತನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಜನರಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಕೊಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನು ನನಗೆ, ‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಇಳಿದುಬಂದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲಸುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ. ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಕೊಡುವವನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು. ಇದು ನೆರವೇರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಪಾರಿವಾಳದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಬಂದು ಆತನ (ಯೇಸುವಿನ) ಮೇಲೆ ನೆಲಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.

KNV
32. ಯೋಹಾನನು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟು--ಆತ್ಮನು ಪಾರಿವಾಳ ದಂತೆ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದು ಆತನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆ ಗೊಂಡಿರುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.

IRVKN
32. ಇದಲ್ಲದೆ ಯೋಹಾನನು ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ದೇವರಾತ್ಮನು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಪಾರಿವಾಳದಂತೆ ಇಳಿಯುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು.

OCVKN



KJV
32. And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

AMP
32. John gave further evidence, saying, I have seen the Spirit descending as a dove out of heaven, and it dwelt on Him [never to depart].

KJVP
32. And G2532 CONJ John G2491 N-NSM bare record G3140 V-AAI-3S , saying G3004 V-PAP-NSM , I saw G2300 V-RNI-1S the G3588 T-ASN Spirit G4151 N-ASN descending G2597 V-PAP-ASN from G1537 PREP heaven G3772 N-GSM like G5616 ADV a dove G4058 N-ASF , and G2532 CONJ it abode G3306 V-AAI-3S upon G1909 PREP him G846 P-ASM .

YLT
32. And John testified, saying -- `I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;

ASV
32. And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

WEB
32. John testified, saying, "I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

NASB
32. John testified further, saying, "I saw the Spirit come down like a dove from the sky and remain upon him.

ESV
32. And John bore witness: "I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him.

RV
32. And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

RSV
32. And John bore witness, "I saw the Spirit descend as a dove from heaven, and it remained on him.

NKJV
32. And John bore witness, saying, "I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He remained upon Him.

MKJV
32. And John bore record, saying, I saw the Spirit descending from Heaven like a dove, and He abode on Him.

AKJV
32. And John bore record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it stayed on him.

NRSV
32. And John testified, "I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it remained on him.

NIV
32. Then John gave this testimony: "I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.

NIRV
32. Then John told them, "I saw the Holy Spirit come down from heaven like a dove. The Spirit remained on Jesus.

NLT
32. Then John testified, "I saw the Holy Spirit descending like a dove from heaven and resting upon him.

MSG
32. John clinched his witness with this: "I watched the Spirit, like a dove flying down out of the sky, making himself at home in him.

GNB
32. And John gave this testimony: "I saw the Spirit come down like a dove from heaven and stay on him.

NET
32. Then John testified, "I saw the Spirit descending like a dove from heaven, and it remained on him.

ERVEN
32. Then John said, "I also did not know who the Christ was. But the one who sent me to baptize with water told me, 'You will see the Spirit come down and rest on a man. He is the one who will baptize with the Holy Spirit.' I have seen this happen. I saw the Spirit come down from heaven like a dove and rest on this man.