ERVKN
6. ನಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ಅಪರಾಧಿಯೆನಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಆತನ ಬಾಣದ ಪೆಟ್ಟು ವಿಪರೀತವಾಗಿದೆ.’

KNV
6. ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ನಾನು ಸುಳ್ಳಾಡಲೋ? ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಗಾಯವು ಮಾಯದಂಥದ್ದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.

IRVKN
6. ನನ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವಿದ್ದರೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರ ಎಂದು ಎನ್ನಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಆತನ ಬಾಣದ ಪೆಟ್ಟು ವಿಪರೀತವಾಗಿದೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

OCVKN



KJV
6. Should I lie against my right? my wound [is] incurable without transgression.

AMP
6. Would I lie against my right? Yet, notwithstanding my right, I am counted a liar. My wound is incurable, though I am without transgression.

KJVP
6. Should I lie H3576 VPY1MS against H5921 PREP my right H4941 CMS-1MS ? my wound H2671 CMS-1MS [ is ] incurable H605 VWPMS without H1097 ADV transgression H6588 NMS .

YLT
6. Against my right do I lie? Mortal [is] mine arrow -- without transgression.`

ASV
6. Notwithstanding my right I am accounted a liar; My wound is incurable, though I am without transgression.

WEB
6. Notwithstanding my right I am considered a liar; My wound is incurable, though I am without disobedience.'

NASB
6. Notwithstanding my right I am set at nought; in my wound the arrow rankles, sinless though I am."

ESV
6. in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'

RV
6. Notwithstanding my right I am {cf15i accounted} a liar; my wound is incurable, {cf15i though I am} without transgression.

RSV
6. in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'

NKJV
6. Should I lie concerning my right? My wound [is] incurable, [though I am] without transgression.'

MKJV
6. should I lie against my right? My wound cannot be cured; I am without rebellion.

AKJV
6. Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

NRSV
6. in spite of being right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'

NIV
6. Although I am right, I am considered a liar; although I am guiltless, his arrow inflicts an incurable wound.'

NIRV
6. Even though I'm right, he thinks I'm a liar. Even though I'm not guilty, his arrows give me wounds that can't be healed.'

NLT
6. I am innocent, but they call me a liar. My suffering is incurable, though I have not sinned.'

MSG
6. When I defend myself, I'm called a liar to my face. I've done nothing wrong, and I get punished anyway.'

GNB
6. He asks, "How could I lie and say I am wrong? I am fatally wounded, but I am sinless."

NET
6. Concerning my right, should I lie? My wound is incurable, although I am without transgression.'

ERVEN
6. I am right, but I am judged to be a liar. I have done no wrong, but I am badly hurt.'