ERVKN
15. ಇಸ್ರೇಲಿನ ದೇವರೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಆಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು, ‘ಮುಂದಿನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜನರು ಪುನಃ ಮನೆಗಳನ್ನು, ಹೊಲಗಳನ್ನು, ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವರು’ ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.”

KNV
15. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು --ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿ ಮನೆಗಳೂ ಹೊಲಗಳೂ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟಗಳೂ ಸ್ವಾಧೀನವಾಗುವವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

IRVKN
15. ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನರು ಮನೆ, ಹೊಲ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವರು, ಕೊಡುವರು. ಇದು ಇಸ್ರಾಯೇಲರ ದೇವರೂ ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನೂ ಆದ ಯೆಹೋವನ ನುಡಿ’ ” ಎಂದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆನು.

OCVKN



KJV
15. For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

AMP
15. For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall be purchased yet again in this land.

KJVP
15. For H3588 CONJ thus H3541 saith H559 VQQ3MS the LORD H3068 EDS of hosts H6635 , the God H430 CDP of Israel H3478 ; Houses H1004 and fields H7704 and vineyards H3754 shall be possessed H7069 again H5750 ADV in this H2063 land H776 B-NFS .

YLT
15. For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Again are houses and fields and vineyards bought in this land.`

ASV
15. For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

WEB
15. For thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

NASB
15. For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.

ESV
15. For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.'

RV
15. For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

RSV
15. For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.'

NKJV
15. 'For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land." '

MKJV
15. For so says Jehovah of Hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall be owned again in this land.

AKJV
15. For thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

NRSV
15. For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.

NIV
15. For this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.'

NIRV
15. The Lord who rules over all is the God of Israel. He says, "Houses, fields and vineyards will again be bought in this land." '

NLT
15. For this is what the LORD of Heaven's Armies, the God of Israel, says: 'Someday people will again own property here in this land and will buy and sell houses and vineyards and fields.'"

MSG
15. For GOD-of-the-Angel-Armies, the God of Israel, says, "Life is going to return to normal. Homes and fields and vineyards are again going to be bought in this country."'

GNB
15. The LORD Almighty, the God of Israel, has said that houses, fields, and vineyards will again be bought in this land."

NET
15. For the LORD God of Israel who rules over all says, "Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land."'

ERVEN
15. The Lord All- Powerful, the God of Israel, says, 'In the future my people will once again buy houses, fields, and vineyards in the land of Israel.'"