ERVKN
5. ದೇವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವನು: “ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಬೆತ್ತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವೆನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇಸ್ರೇಲನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಅಶ್ಶೂರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವೆನು.
KNV
5. ಓ ನನ್ನ ಕೋಪದ ಕೋಲಾದ ಅಶ್ಶೂರವೇ, ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಬೆತ್ತವು ನನ್ನ ರೌದ್ರವೇ.
IRVKN
5. ಅಯ್ಯೋ, ಅಶ್ಶೂರವೇ ನೀನು ನನ್ನ ಕೋಪವೆಂಬ ಕೋಲು, ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ದೊಣ್ಣೆಯು ನನ್ನ ರೌದ್ರವೇ.
OCVKN
KJV
5. O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
AMP
5. Woe to the Assyrian, the rod of My anger, the staff in whose hand is My indignation and fury [against Israel's disobedience]!
KJVP
5. O Assyrian H804 GFS , the rod H7626 CMS of mine anger H639 CMS-1MS , and the staff H4294 in their hand H3027 B-CFS-3MP is mine indignation H2195 .
YLT
5. Wo [to] Asshur, a rod of Mine anger, And a staff in their hand [is] Mine indignation.
ASV
5. Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
WEB
5. Ho Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
NASB
5. Woe to Assyria! My rod in anger, my staff in wrath.
ESV
5. Ah, Assyria, the rod of my anger; the staff in their hands is my fury!
RV
5. Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
RSV
5. Ah, Assyria, the rod of my anger, the staff of my fury!
NKJV
5. " Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hand is My indignation.
MKJV
5. Woe to Assyria, the rod of My anger! And the staff in their hand is My fury.
AKJV
5. O Assyrian, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation.
NRSV
5. Ah, Assyria, the rod of my anger-- the club in their hands is my fury!
NIV
5. "Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!
NIRV
5. The Lord says, "How terrible it will be for the people of Assyria! They are the war club that carries out my anger.
NLT
5. "What sorrow awaits Assyria, the rod of my anger. I use it as a club to express my anger.
MSG
5. "Doom to Assyria, weapon of my anger. My wrath is a cudgel in his hands!
GNB
5. The LORD said, "Assyria! I use Assyria like a club to punish those with whom I am angry.
NET
5. Assyria, the club I use to vent my anger, is as good as dead, a cudgel with which I angrily punish.
ERVEN
5. The Lord says, "I will use Assyria like a stick. In my anger I will use Assyria to punish Israel.