ERVKN
5. ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಮೇಲ್ಗಡೆ ದೇವರ ವೈಭವವನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸುವ ಕೆರೂಬಿಗಳಿದ್ದವು. ಈ ಕೆರೂಬಿಗಳು ಕೃಪಾಸನವನ್ನು ಆಚ್ಛಾದಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಇವುಗಳ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಈಗ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

KNV
5. ಅದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವದ ಕೆರೂಬಿ ಯರು ಕೃಪಾಸನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಾವು ವಿವರಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಆಗುವದಿಲ್ಲ.

IRVKN
5. ಅದರ ಮೇಲೆ [§ ಯಾಜ 16:2:] ಕೃಪಾಸನವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ [* ವಿಮೋ 25:18-22; 1 ಅರಸು. 8:6, 7:] ತೇಜಸ್ಸಿನ ಕೆರೂಬಿಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಅದನ್ನು ಈಗ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

OCVKN



KJV
5. And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

AMP
5. Above [the ark] and overshadowing the mercy seat were the representations of the cherubim [winged creatures which were the symbols] of glory. We cannot now go into detail about these things.

KJVP
5. And G1161 CONJ over G5231 ADV it G846 P-GSF the cherubim G5502 N-PRI of glory G1391 N-GSF shadowing G2683 V-PAP-NPN the G3588 T-ASN mercy seat G2435 N-ASN ; of G4012 PREP which G3739 R-GPN we cannot G2076 V-PXI-3S now G3568 ADV speak G3004 V-PAN particularly G2596 PREP .

YLT
5. and over it cherubim of the glory, overshadowing the mercy-seat, concerning which we are not now to speak particularly.

ASV
5. and above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; of which things we cannot now speak severally.

WEB
5. and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can't now speak in detail.

NASB
5. Above it were the cherubim of glory overshadowing the place of expiation. Now is not the time to speak of these in detail.

ESV
5. Above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. Of these things we cannot now speak in detail.

RV
5. and above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; of which things we cannot now speak severally.

RSV
5. above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. Of these things we cannot now speak in detail.

NKJV
5. and above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. Of these things we cannot now speak in detail.

MKJV
5. And over it were the cherubs of glory overshadowing the mercy-seat (about which we cannot now speak piece by piece.

AKJV
5. And over it the cherubim of glory shadowing the mercy seat; of which we cannot now speak particularly.

NRSV
5. above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. Of these things we cannot speak now in detail.

NIV
5. Above the ark were the cherubim of the Glory, overshadowing the atonement cover. But we cannot discuss these things in detail now.

NIRV
5. The cherubim were above the ark. God showed his glory there. The cherubim spread their wings over the place where sin was paid for. But we can't deal with those things more completely now.

NLT
5. Above the Ark were the cherubim of divine glory, whose wings stretched out over the Ark's cover, the place of atonement. But we cannot explain these things in detail now.

MSG
5. and the angel-wing-shadowed mercy seat. But we don't have time to comment on these now.

GNB
5. Above the Box were the winged creatures representing God's presence, with their wings spread over the place where sins were forgiven. But now is not the time to explain everything in detail.

NET
5. And above the ark were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. Now is not the time to speak of these things in detail.

ERVEN
5. Above the Box were the Cherub angels that showed God's glory. These Cherub angels were over the place of mercy. But we cannot say everything about this now.