ERVKN
11. ಬಳಿಕ ಇಸ್ರೇಲನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ, “ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನೋಡುವಂತೆ ದೇವರು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

KNV
11. ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ನೋಡುವೆನೆಂದು ನಾನು ನೆನಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಸಹ ದೇವರು ನನಗೆ ನೋಡಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

IRVKN
11. ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ, “ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿ ನೋಡುವೆನೆಂದು ನಾನು ನೆನಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ನೋಡುವಂತೆ ದೇವರು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದನು.

OCVKN



KJV
11. And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

AMP
11. Israel said to Joseph, I had not thought that I would see your face, but see, God has shown me your offspring also.

KJVP
11. And Israel H3478 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Joseph H3130 , I had not H3808 NADV thought H6419 to see H7200 thy face H6440 CMP-2MS : and , lo H2009 IJEC , God H430 EDP hath showed H7200 me also H1571 CONJ thy seed H2233 .

YLT
11. and Israel saith unto Joseph, `To see thy face I had not thought, and lo, God hath shewed me also thy seed.`

ASV
11. And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

WEB
11. Israel said to Joseph, "I didn't think I would see your face, and, behold, God has let me see your seed also."

NASB
11. Then Israel said to Joseph, "I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your descendants as well!"

ESV
11. And Israel said to Joseph, "I never expected to see your face; and behold, God has let me see your offspring also."

RV
11. And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

RSV
11. And Israel said to Joseph, "I had not thought to see your face; and lo, God has let me see your children also."

NKJV
11. And Israel said to Joseph, "I had not thought to see your face; but in fact, God has also shown me your offspring!"

MKJV
11. And Israel said to Joseph, I had not thought I would see your face, and, lo, God has showed me also your seed.

AKJV
11. And Israel said to Joseph, I had not thought to see your face: and, see, God has showed me also your seed.

NRSV
11. Israel said to Joseph, "I did not expect to see your face; and here God has let me see your children also."

NIV
11. Israel said to Joseph, "I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too."

NIRV
11. Israel said to Joseph, "I never thought I'd see your face again. But now God has let me see your children too."

NLT
11. Then Jacob said to Joseph, "I never thought I would see your face again, but now God has let me see your children, too!"

MSG
11. and then said to Joseph, "I never expected to see your face again, and now God has let me see your children as well!"

GNB
11. Jacob said to Joseph, "I never expected to see you again, and now God has even let me see your children."

NET
11. Israel said to Joseph, "I never expected to see you again, but now God has allowed me to see your children too."

ERVEN
11. Then Israel said to Joseph, "I never thought I would see your face again. But look! God has let me see you and your children."