ERVKN
22. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಯೆಹೂದನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು, “ನಾನು ಆ ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದಲ್ಲದೆ ಆ ಸ್ಥಳದ ಗಂಡಸರು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೇಶ್ಯೆಯೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು” ಅಂದನು.

KNV
22. ಆಗ ಅವನು ಯೆಹೂದನ ಬಳಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಬಂದು--ಆಕೆಯು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ, ಇದಲ್ಲದೆ ಆ ಸ್ಥಳದ ಮನುಷ್ಯರು--ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೂಳೆಯು ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

IRVKN
22. ಅವನು ಯೆಹೂದನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದು, “ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸಿದಾಗ ಆ ಊರಿನವರು ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ವೇಶ್ಯಾಸ್ತ್ರೀಯೂ ಇಲ್ಲವೆಂದರು” ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.

OCVKN



KJV
22. And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, [that] there was no harlot in this [place. ]

AMP
22. So he returned to Judah and said, I cannot find her; and also the local men said, There was no harlot or temple prostitute around here.

KJVP
22. And he returned H7725 to H413 PREP Judah H3063 , and said H559 W-VQY3MS , I cannot H3808 NADV find H4672 her ; and also H1571 W-CONJ the men H376 CMP of the place H4725 D-NMS said H559 W-VQY3MS , [ that ] there was H1961 VQQ3FS no H3808 NADV harlot H6948 in this H2088 [ place ] .

YLT
22. And he turneth back unto Judah, and saith, `I have not found her; and the men of the place also have said, There hath not been in this [place] a separated one,`

ASV
22. And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.

WEB
22. He returned to Judah, and said, "I haven't found her; and also the men of the place said, 'There has been no prostitute here.'"

NASB
22. He went back to Judah and told him, "I could not find her; and besides, the men of the place said there was no temple prostitute there."

ESV
22. So he returned to Judah and said, "I have not found her. Also, the men of the place said, 'No cult prostitute has been here.'"

RV
22. And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no harlot here.

RSV
22. So he returned to Judah, and said, "I have not found her; and also the men of the place said, `No harlot has been here.'"

NKJV
22. So he returned to Judah and said, "I cannot find her. Also, the men of the place said there was no harlot in this [place."]

MKJV
22. And he returned to Judah, and said, I cannot find her. And also the men of the place said, There was no harlot here.

AKJV
22. And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

NRSV
22. So he returned to Judah, and said, "I have not found her; moreover the townspeople said, 'No prostitute has been here.'"

NIV
22. So he went back to Judah and said, "I didn't find her. Besides, the men who lived there said,`There hasn't been any shrine-prostitute here.'"

NIRV
22. So Hirah went back to Judah. He said, "I couldn't find her. Besides, the men who lived there didn't know anything about her. They said, 'There hasn't been any temple prostitute here.' "

NLT
22. So Hirah returned to Judah and told him, "I couldn't find her anywhere, and the men of the village claim they've never had a shrine prostitute there."

MSG
22. He went back to Judah and said, "I couldn't find her. The men there said there never has been a prostitute there."

GNB
22. He returned to Judah and said, "I couldn't find her. The men of the place said that there had never been a prostitute there."

NET
22. So he returned to Judah and said, "I couldn't find her. Moreover, the men of the place said, 'There has been no cult prostitute here.'"

ERVEN
22. So Judah's friend went back to Judah and said, "I could not find the woman. The men who live in that place said that there was never a prostitute there."