ERVKN
29. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೂಬೇನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಮಾರಿದ್ದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ರೂಬೇನನು ಬಾವಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಾಗ, ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣದೆ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡನು.

KNV
29. ರೂಬೇನನು ತಗ್ಗಿನ ಬಳಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಬಂದಾಗ ಇಗೋ, ಯೋಸೇಫನು ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಕೊಂಡನು.

IRVKN
29. ರೂಬೇನನು ತಿರುಗಿ ಆ ಗುಂಡಿಯ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅದರಲ್ಲಿ ಯೋಸೇಫನು ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡನು.

OCVKN



KJV
29. And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his clothes.

AMP
29. Then Reuben [who had not been there when the brothers plotted to sell the lad] returned to the pit; and behold, Joseph was not in the pit, and he rent his clothes.

KJVP
29. And Reuben H7205 returned H7725 unto H413 PREP the pit H953 ; and , behold H2009 IJEC , Joseph H3130 [ was ] not H369 NPAR in the pit H953 ; and he rent H7167 W-VQY3MS his clothes H899 .

YLT
29. And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments,

ASV
29. And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

WEB
29. Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.

NASB
29. When Reuben went back to the cistern and saw that Joseph was not in it, he tore his clothes,

ESV
29. When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes

RV
29. And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

RSV
29. When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he rent his clothes

NKJV
29. Then Reuben returned to the pit, and indeed Joseph [was] not in the pit; and he tore his clothes.

MKJV
29. And Reuben returned to the pit. And behold! Joseph was not in the pit! And he tore his clothes.

AKJV
29. And Reuben returned to the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

NRSV
29. When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes.

NIV
29. When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.

NIRV
29. Later, Reuben came back to the empty well. He saw that Joseph wasn't there. He was so upset that he tore his clothes.

NLT
29. Some time later, Reuben returned to get Joseph out of the cistern. When he discovered that Joseph was missing, he tore his clothes in grief.

MSG
29. Later Reuben came back and went to the cistern--no Joseph! He ripped his clothes in despair.

GNB
29. When Reuben came back to the well and found that Joseph was not there, he tore his clothes in sorrow.

NET
29. Later Reuben returned to the cistern to find that Joseph was not in it! He tore his clothes,

ERVEN
29. Reuben had been gone, but when he came back to the well, he saw that Joseph was not there. He tore his clothes to show that he was upset.