ERVKN
31. ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಪೆನೀಯೇಲ್‌ನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಯಿತು. ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಕೀಲುನೋವಿನಿಂದ ಕುಂಟುತ್ತಾ ಹೋದನು.
KNV
31. ಅವನು ಪೆನೂವೇಲನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅವನು ತೊಡೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಕುಂಟಿಕೊಂಡು ನಡೆದನು.ಆತನು ಯಾಕೋಬನ ತೊಡೆಯ ಕೀಲನ್ನು ಮುದುರಿದ ನರದಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳು ತೊಡೆಯ ಕೀಲಿನ ಮೇಲಿರುವ ಮುದುರಿದ ನರವನ್ನು ಈ ದಿನದ ವರೆಗೂ ತಿನ್ನುವದಿಲ್ಲ.
IRVKN
31. ಅವನು, ಪೆನೂವೇಲನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಯಿತು. ಆದರೆ ಯಾಕೋಬನು ತೊಡೆಯ ನೋವಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಕುಂಟುತ್ತಾ ನಡೆದನು.
OCVKN
KJV
31. And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
AMP
31. And as he passed Penuel [Peniel], the sun rose upon him, and he was limping because of his thigh.
KJVP
31. And as H834 RPRO he passed over H5674 VQQ3MS Penuel H6439 the sun H8121 D-NMS rose H2224 upon him , and he H1931 W-PPRO-3MS halted H6760 upon H5921 PREP his thigh H3409 .
YLT
31. and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;
ASV
31. And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.
WEB
31. The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.
NASB
31. Jacob named the place Peniel, "Because I have seen God face to face," he said, "yet my life has been spared."
ESV
31. The sun rose upon him as he passed Penuel, limping because of his hip.
RV
31. And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he halted upon his thigh.
RSV
31. The sun rose upon him as he passed Penuel, limping because of his thigh.
NKJV
31. Just as he crossed over Penuel the sun rose on him, and he limped on his hip.
MKJV
31. And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped upon his thigh.
AKJV
31. And as he passed over Penuel the sun rose on him, and he halted on his thigh.
NRSV
31. The sun rose upon him as he passed Penuel, limping because of his hip.
NIV
31. The sun rose above him as he passed Peniel, and he was limping because of his hip.
NIRV
31. The sun rose above Jacob as he passed by Peniel. He was limping because of his hip.
NLT
31. The sun was rising as Jacob left Peniel, and he was limping because of the injury to his hip.
MSG
31. The sun came up as he left Peniel, limping because of his hip.
GNB
31. The sun rose as Jacob was leaving Peniel, and he was limping because of his hip.
NET
31. The sun rose over him as he crossed over Penuel, but he was limping because of his hip.
ERVEN
31. Then the sun came up as Jacob left Peniel. He was limping because of his leg.