ERVKN
12. ಆ ಸೇವಕನು, “ಯೆಹೋವನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ದೇವರು. ಈ ದಿನ ಅವನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡು. ನನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೋಸ್ಕರವಾಗಿಯೇ ಈ ಉಪಕಾರ ಮಾಡು.
KNV
12. ಆಗ ಅವನು--ನನ್ನ ಯಜಮಾನನಾದ ಅಬ್ರಹಾ ಮನ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನೇ, ಈಹೊತ್ತು ನನಗೆ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕೈಗೂಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ಯಜಮಾನನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು.
IRVKN
12. “ನನ್ನ ದಣಿಯಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ದೇವರಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನೇ, ಈ ಹೊತ್ತು ನಾನು ಬಂದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಸಫಲಪಡಿಸಿ ನನ್ನ ದಣಿಯಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
OCVKN
KJV
12. And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
AMP
12. And he said, O Lord, God of my master Abraham, I pray You, cause me to meet with good success today, and show kindness to my master Abraham.
KJVP
12. And he said H559 W-VQY3MS , O LORD H3068 EDS God H430 CDP of my master H113 Abraham H85 , I pray thee H4994 IJEC , send me good speed H7136 this day H3117 D-AMS , and show H6213 kindness H2617 NMS unto H5973 PREP my master H113 Abraham H85 .
YLT
12. And he saith, `Jehovah, God of my lord Abraham, cause to meet, I pray Thee, before me this day -- (and do kindness with my lord Abraham;
ASV
12. And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.
WEB
12. He said, "Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham.
NASB
12. Then he prayed: "LORD, God of my master Abraham, let it turn out favorably for me today and thus deal graciously with my master Abraham.
ESV
12. And he said, "O LORD, God of my master Abraham, please grant me success today and show steadfast love to my master Abraham.
RV
12. And he said, O LORD, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
RSV
12. And he said, "O LORD, God of my master Abraham, grant me success today, I pray thee, and show steadfast love to my master Abraham.
NKJV
12. Then he said, "O LORD God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham.
MKJV
12. And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, I pray You, send me good speed this day, and show kindness to my master Abraham.
AKJV
12. And he said O LORD God of my master Abraham, I pray you, send me good speed this day, and show kindness to my master Abraham.
NRSV
12. And he said, "O LORD, God of my master Abraham, please grant me success today and show steadfast love to my master Abraham.
NIV
12. Then he prayed, "O LORD, God of my master Abraham, give me success today, and show kindness to my master Abraham.
NIRV
12. Then he prayed, "Lord, you are the God of my master Abraham. Give me success today. Be kind to my master Abraham.
NLT
12. "O LORD, God of my master, Abraham," he prayed. "Please give me success today, and show unfailing love to my master, Abraham.
MSG
12. He prayed, "O GOD, God of my master Abraham, make things go smoothly this day; treat my master Abraham well!
GNB
12. He prayed, " LORD, God of my master Abraham, give me success today and keep your promise to my master.
NET
12. He prayed, "O LORD, God of my master Abraham, guide me today. Be faithful to my master Abraham.
ERVEN
12. The servant said, "Lord, you are the God of my master Abraham. Allow me to find a wife for his son today. Please show this kindness to my master Abraham.