ERVKN
2. ದಾನಿಯೇಲನು ಹೀಗೆಂದನು: “ನನಗಾದ ರಾತ್ರಿಯ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಗಾಳಿಯು ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು.

KNV
2. ದಾನಿಯೇಲನು ಮಾತನಾಡಿ--ಇಗೋ, ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಕಂಡ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಚತುರ್ದಿಕ್ಕಿನ ಗಾಳಿಗಳು ಮಹಾ ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ರಭಸವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದವು.

IRVKN
2. ದಾನಿಯೇಲನು ಆ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನೆತ್ತಿ ಇಂತೆಂದನು, “ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಕಂಡ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಆಹಾ, ಚತುರ್ದಿಕ್ಕಿನ ಗಾಳಿಗಳೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ರಭಸವಾಗಿ ಬೀಸಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.

OCVKN



KJV
2. Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

AMP
2. Daniel said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens [political and social agitations] were stirring up the great sea [the nations of the world].

KJVP
2. Daniel H1841 spoke H6032 and said H560 , I saw H1934 in my vision H2376 by H5974 night H3916 , and , behold H718 , the four H703 winds H7308 of the heaven H8065 strove H1519 upon the great H7229 sea H3221 .

YLT
2. Answered hath Daniel and said, `I was seeing in my vision by night, and lo, the four winds of the heavens are coming forth to the great sea;

ASV
2. Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

WEB
2. Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke forth on the great sea.

NASB
2. In the vision I saw during the night, suddenly the four winds of heaven stirred up the great sea,

ESV
2. Daniel declared, "I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.

RV
2. Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven brake forth upon the great sea.

RSV
2. Daniel said, "I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.

NKJV
2. Daniel spoke, saying, "I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the Great Sea.

MKJV
2. Daniel spoke and said, In my vision by night I was looking: and behold, the four winds of the heavens were stirring up the Great Sea.

AKJV
2. Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove on the great sea.

NRSV
2. I, Daniel, saw in my vision by night the four winds of heaven stirring up the great sea,

NIV
2. Daniel said: "In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea.

NIRV
2. Daniel said, "I had a vision at night. I looked up and saw the four winds of heaven. They were stirring up the Mediterranean Sea.

NLT
2. In my vision that night, I, Daniel, saw a great storm churning the surface of a great sea, with strong winds blowing from every direction.

MSG
2. "In my dream that night I saw the four winds of heaven whipping up a great storm on the sea.

GNB
2. of what I saw that night: Winds were blowing from all directions and lashing the surface of the ocean.

NET
2. Daniel explained: "I was watching in my vision during the night as the four winds of the sky were stirring up the great sea.

ERVEN
2. Daniel said: "I saw my vision at night. In the vision the wind was blowing from all four directions. These winds made the sea rough.