ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಈಸೀ ಟು ರೀಡ್ ವರ್ಷನ್ (ESV)
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗ
ERVKN
9. (9-10) ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಸುಂದರ ದ್ವಾರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂಟನೇ ಇವನೆಂದು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಈಗ ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಡೆಯುತ್ತಾ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡು ಬೆರಗಾದರು.

KNV
9. ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಇರುವದನ್ನು ಜನರೆಲ್ಲರೂ ನೋಡಿ

IRVKN
9. ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಇರುವದನ್ನು ಜನರೆಲ್ಲರು ನೋಡಿ;

OCVKN



KJV
9. And all the people saw him walking and praising God:

AMP
9. And all the people saw him walking about and praising God,

KJVP
9. And G2532 CONJ all G3956 A-NSM the G3588 T-NSM people G2992 N-NSM saw G1492 V-2AAI-3S him G846 P-ASM walking G4043 V-PAP-ASM and G2532 CONJ praising G134 V-PAP-ASM God G2316 N-ASM :

YLT
9. and all the people saw him walking and praising God,

ASV
9. And all the people saw him walking and praising God:

WEB
9. All the people saw him walking and praising God.

NASB
9. When all the people saw him walking and praising God,

ESV
9. And all the people saw him walking and praising God,

RV
9. And all the people saw him walking and praising God:

RSV
9. And all the people saw him walking and praising God,

NKJV
9. And all the people saw him walking and praising God.

MKJV
9. And all the people saw him walking and praising God.

AKJV
9. And all the people saw him walking and praising God:

NRSV
9. All the people saw him walking and praising God,

NIV
9. When all the people saw him walking and praising God,

NIRV
9. All the people saw him walking and praising God.

NLT
9. All the people saw him walking and heard him praising God.

MSG
9. Everybody there saw him walking around and praising God.

GNB
9. The people there saw him walking and praising God,

NET
9. All the people saw him walking and praising God,

ERVEN
9. All the people recognized him. They knew he was the crippled man who always sat by the Beautiful Gate to beg for money. Now they saw this same man walking and praising God. They were amazed. They did not understand how this could happen.



ಒಟ್ಟು 26 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 9 / 26
  • (9-10) ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಸುಂದರ ದ್ವಾರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂಟನೇ ಇವನೆಂದು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಈಗ ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಡೆಯುತ್ತಾ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡು ಬೆರಗಾದರು.
  • KNV

    ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಇರುವದನ್ನು ಜನರೆಲ್ಲರೂ ನೋಡಿ
  • IRVKN

    ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಇರುವದನ್ನು ಜನರೆಲ್ಲರು ನೋಡಿ;
  • KJV

    And all the people saw him walking and praising God:
  • AMP

    And all the people saw him walking about and praising God,
  • KJVP

    And G2532 CONJ all G3956 A-NSM the G3588 T-NSM people G2992 N-NSM saw G1492 V-2AAI-3S him G846 P-ASM walking G4043 V-PAP-ASM and G2532 CONJ praising G134 V-PAP-ASM God G2316 N-ASM :
  • YLT

    and all the people saw him walking and praising God,
  • ASV

    And all the people saw him walking and praising God:
  • WEB

    All the people saw him walking and praising God.
  • NASB

    When all the people saw him walking and praising God,
  • ESV

    And all the people saw him walking and praising God,
  • RV

    And all the people saw him walking and praising God:
  • RSV

    And all the people saw him walking and praising God,
  • NKJV

    And all the people saw him walking and praising God.
  • MKJV

    And all the people saw him walking and praising God.
  • AKJV

    And all the people saw him walking and praising God:
  • NRSV

    All the people saw him walking and praising God,
  • NIV

    When all the people saw him walking and praising God,
  • NIRV

    All the people saw him walking and praising God.
  • NLT

    All the people saw him walking and heard him praising God.
  • MSG

    Everybody there saw him walking around and praising God.
  • GNB

    The people there saw him walking and praising God,
  • NET

    All the people saw him walking and praising God,
  • ERVEN

    All the people recognized him. They knew he was the crippled man who always sat by the Beautiful Gate to beg for money. Now they saw this same man walking and praising God. They were amazed. They did not understand how this could happen.
ಒಟ್ಟು 26 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 9 / 26
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References