ERVKN
24. (24-25) ಅಪೊಸ್ತಲರು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು: “ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವೆ. ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸು. ಯೂದನು ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ವಿಮುಖನಾಗಿ ತಾನು ಸೇರಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಪ್ರಭುವೇ, ಅವನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲನಾಗಿ ಯಾರು ನೇಮಕಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸು!”

KNV
24. ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ--ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾದ ಕರ್ತನೇ,

IRVKN
24. (24-25) “ಕರ್ತನೇ, ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲ್ಲಾತನೇ, ಯೂದನು ಅಪೊಸ್ತಲತನವೆಂಬ ಈ ಸೇವಾಸ್ಥಾನದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ ತಾನು ಹೋಗ ತಕ್ಕ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಕ್ಕೆ ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ನೀನು ಆರಿಸಿ ಕೊಂಡವನನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡು” ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.

OCVKN



KJV
24. And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all [men,] shew whether of these two thou hast chosen,

AMP
24. And they prayed and said, You, Lord, Who know all hearts (their thoughts, passions, desires, appetites, purposes, and endeavors), indicate to us which one of these two You have chosen

KJVP
24. And G2532 CONJ they prayed G4336 V-ADP-NPM , and said G2036 V-2AAI-3P , Thou G4771 P-2NS , Lord G2962 N-VSM , which knowest the hearts G2589 N-VSM of all G3956 A-GPM [ men , ] show G322 V-AAM-2S whether G3739 R-ASM of G1537 PREP these G3588 T-GPM two G1417 A-NUI thou hast chosen G1586 V-AMI-2S ,

YLT
24. and having prayed, they said, `Thou, Lord, who art knowing the heart of all, shew which one thou didst choose of these two

ASV
24. And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,

WEB
24. They prayed, and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

NASB
24. Then they prayed, "You, Lord, who know the hearts of all, show which one of these two you have chosen

ESV
24. And they prayed and said, "You, Lord, who know the hearts of all, show which one of these two you have chosen

RV
24. And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew of these two the one whom thou hast chosen,

RSV
24. And they prayed and said, "Lord, who knowest the hearts of all men, show which one of these two thou hast chosen

NKJV
24. And they prayed and said, "You, O Lord, who know the hearts of all, show which of these two You have chosen

MKJV
24. And they prayed and said, You, Lord, knower of all hearts, show which one You chose from these two,

AKJV
24. And they prayed, and said, You, Lord, which know the hearts of all men, show whether of these two you have chosen,

NRSV
24. Then they prayed and said, "Lord, you know everyone's heart. Show us which one of these two you have chosen

NIV
24. Then they prayed, "Lord, you know everyone's heart. Show us which of these two you have chosen

NIRV
24. Then they prayed. "Lord," they said, "you know everyone's heart. Show us which of these two you have chosen.

NLT
24. Then they all prayed, "O Lord, you know every heart. Show us which of these men you have chosen

MSG
24. Then they prayed, "You, O God, know every one of us inside and out. Make plain which of these two men you choose

GNB
24. Then they prayed, "Lord, you know the thoughts of everyone, so show us which of these two you have chosen

NET
24. Then they prayed, "Lord, you know the hearts of all. Show us which one of these two you have chosen

ERVEN
24. They prayed, "Lord, you know the minds of all people. Show us which one of these two men you choose to do this work. Judas turned away from it and went where he belongs. Lord, show us which man should take his place as an apostle!"