ERVKN
16. ಸಮುವೇಲನು, “ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈಗ ಆತನು ನಿನ್ನ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ಕರೆಯುವೆ?

KNV
16. ಸಮುವೇಲನು ಅವನಿಗೆ--ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ ನಿನಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವದು ಯಾಕೆ? ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಮುಖಾಂತರ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ;

IRVKN
16. ಆಗ ಸಮುವೇಲನು, “ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವುದೇಕೆ?

OCVKN



KJV
16. Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

AMP
16. Samuel said, Why then do you ask me, seeing that the Lord has turned from you and has become your enemy?

KJVP
16. Then said H559 W-VQY3MS Samuel H8050 , Wherefore H4100 WL-IGAT then dost thou ask H7592 of me , seeing the LORD H3068 W-EDS is departed H5493 from thee , and is become H1961 W-VQY3MS thine enemy H6145 ?

YLT
16. And Samuel saith, `And why dost thou ask me, and Jehovah hath turned aside from thee, and is thine enemy?

ASV
16. And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary?

WEB
16. Samuel said, Why then do you ask of me, seeing Yahweh is departed from you, and is become your adversary?

NASB
16. To this Samuel said: "But why do you ask me, if the LORD has abandoned you and is with your neighbor?

ESV
16. And Samuel said, "Why then do you ask me, since the LORD has turned from you and become your enemy?

RV
16. And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine adversary?

RSV
16. And Samuel said, "Why then do you ask me, since the LORD has turned from you and become your enemy?

NKJV
16. Then Samuel said: "Why then do you ask me, seeing the LORD has departed from you and has become your enemy?

MKJV
16. And Samuel said, Why then do you ask me, since Jehovah has left you and has become your enemy?

AKJV
16. Then said Samuel, Why then do you ask of me, seeing the LORD is departed from you, and is become your enemy?

NRSV
16. Samuel said, "Why then do you ask me, since the LORD has turned from you and become your enemy?

NIV
16. Samuel said, "Why do you consult me, now that the LORD has turned away from you and become your enemy?

NIRV
16. Samuel said, "The Lord has turned away from you. He has become your enemy. So why are you asking me what you should do?

NLT
16. But Samuel replied, "Why ask me, since the LORD has left you and has become your enemy?

MSG
16. "Why ask me?" said Samuel. "GOD has turned away from you and is now on the side of your neighbor.

GNB
16. Samuel said, "Why do you call me when the LORD has abandoned you and become your enemy?

NET
16. Samuel said, "Why are you asking me, now that the LORD has turned away from you and has become your enemy?

ERVEN
16. Samuel said, "The Lord left you and is now your enemy, so why are you asking me for advice?