ERVKN
17. ಹೀಗೆ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗುವುದರಿಂದ ದೇವರು ನಮಗೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡುವ ದಿನದಂದು ನಾವು ನಿರ್ಭಯದಿಂದಿರುತ್ತೇವೆ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆತನಂತೆಯೇ (ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅಥವಾ ದೇವರು) ಇರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರುತ್ತೇವೆ.

KNV
17. ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಧೈರ್ಯ ವಿರುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಬಂತು. ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಎಂಥವನಾಗಿದ್ದಾನೋ ನಾವು ಅಂಥವ ರಾಗಿಯೇ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

IRVKN
17. ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಾಳು ಕ್ರಿಸ್ತಯೇಸುವಿನ ಬಾಳಿನಂತೆ ಇರುವುದರಿಂದಲೇ ಆ ಭರವಸೆ ನಮಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

OCVKN



KJV
17. Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

AMP
17. In this [union and communion with Him] love is brought to completion and attains perfection with us, that we may have confidence for the day of judgment [with assurance and boldness to face Him], because as He is, so are we in this world.

KJVP
17. Herein G1722 PREP is G3326 PREP our G3588 T-NSF love G26 N-NSF made perfect G5048 V-RPI-3S , that G2443 CONJ we may have G2192 V-PAS-1P boldness G3954 N-ASF in G1722 PREP the G3588 T-DSF day G2250 N-DSF of judgment G2920 N-GSF : because G3754 CONJ as G2531 ADV he G1565 D-NSM is G2076 V-PXI-3S , so G2532 CONJ are G2070 V-PXI-1P we G2249 P-1NP in G1722 PREP this G3588 T-DSM world G2889 N-DSM .

YLT
17. In this made perfect hath been the love with us, that boldness we may have in the day of the judgment, because even as He is, we -- we also are in this world;

ASV
17. Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.

WEB
17. In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.

NASB
17. In this is love brought to perfection among us, that we have confidence on the day of judgment because as he is, so are we in this world.

ESV
17. By this is love perfected with us, so that we may have confidence for the day of judgment, because as he is so also are we in this world.

RV
17. Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.

RSV
17. In this is love perfected with us, that we may have confidence for the day of judgment, because as he is so are we in this world.

NKJV
17. Love has been perfected among us in this: that we may have boldness in the day of judgment; because as He is, so are we in this world.

MKJV
17. In this is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment, that as He is, so also we are in this world.

AKJV
17. Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

NRSV
17. Love has been perfected among us in this: that we may have boldness on the day of judgment, because as he is, so are we in this world.

NIV
17. In this way, love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment, because in this world we are like him.

NIRV
17. So love is made complete among us. We will be bold on the day God judges us. That's because in this world we love as Jesus did.

NLT
17. And as we live in God, our love grows more perfect. So we will not be afraid on the day of judgment, but we can face him with confidence because we live like Jesus here in this world.

MSG
17. This way, love has the run of the house, becomes at home and mature in us, so that we're free of worry on Judgment Day--our standing in the world is identical with Christ's.

GNB
17. Love is made perfect in us in order that we may have courage on the Judgment Day; and we will have it because our life in this world is the same as Christ's.

NET
17. By this love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment, because just as Jesus is, so also are we in this world.

ERVEN
17. If God's love is made perfect in us, we can be without fear on the day when God judges the world. We will be without fear, because in this world we are like Jesus.