ERVKN
36. ದೇವರ ಉಪದೇಶವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬರುತ್ತದೆಯೇ? ಇಲ್ಲ! ಆ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡವರು ನೀವು ಮಾತ್ರವೋ? ಇಲ್ಲ!

KNV
36. ಏನು, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಹೊರ ಟಿತೋ? ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಬಂತೋ?

IRVKN
36. ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಹೊರಟಿತೋ? ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಬಂದಿತೋ?

OCVKN



KJV
36. What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

AMP
36. What! Did the word of the Lord originate with you [Corinthians], or has it reached only you?

KJVP
36. What G2228 PRT ? came G1831 V-2AAI-3S the G3588 T-NSM word G3056 N-NSM of God G2316 N-GSM out from G575 PREP you G5216 P-2GP ? or G2228 PRT came G2658 V-AAI-3S it unto G1519 PREP you G5209 P-2AP only G3441 A-APM ?

YLT
36. From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?

ASV
36. What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

WEB
36. What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

NASB
36. Did the word of God go forth from you? Or has it come to you alone?

ESV
36. Or was it from you that the word of God came? Or are you the only ones it has reached?

RV
36. What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

RSV
36. What! Did the word of God originate with you, or are you the only ones it has reached?

NKJV
36. Or did the word of God come [originally] from you? Or [was it] you only that it reached?

MKJV
36. Or did the Word of God go out from you? Or did it reach only to you?

AKJV
36. What? came the word of God out from you? or came it to you only?

NRSV
36. Or did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?)

NIV
36. Did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?

NIRV
36. Did the word of God begin with you? Or are you the only people it has reached?

NLT
36. Or do you think God's word originated with you Corinthians? Are you the only ones to whom it was given?

MSG
36. Do you--both women and men--imagine that you're a sacred oracle determining what's right and wrong? Do you think everything revolves around you?

GNB
36. Or could it be that the word of God came from you? Or are you the only ones to whom it came?

NET
36. Did the word of God begin with you, or did it come to you alone?

ERVEN
36. God's teaching did not come from you, and you are not the only ones who have received it.