ERVKN
5. ಆದರೆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಪ್ರವಾದಿಸುವಾಗ ತನ್ನ ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು. ಆಕೆಯು ತನ್ನ ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಆಕೆಯ ಶಿರಸ್ಸಾದ ಪುರುಷನಿಗೆ ಅಪಮಾನಕರವಾಗಿದೆ. ಅವಳಿಗೂ ತಲೆಯನ್ನು ಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಗೂ ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.

KNV
5. ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರುಷನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

IRVKN
5. ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳದೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನಾಗಲಿ [† ಲೂಕ 2:36, ಅ. ಕೃ. 21:9] ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡುವ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ತ್ರೀಯು ಮುಸುಕಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದೂ ತಲೆಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದೂ ಒಂದೇ.

OCVKN



KJV
5. But every woman that prayeth or prophesieth with [her] head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

AMP
5. And any woman who [publicly] prays or prophesies (teaches, refutes, reproves, admonishes, or comforts) when she is bareheaded dishonors her head (her husband); it is the same as [if her head were] shaved.

KJVP
5. But G1161 CONJ every G3956 A-NSF woman G1135 N-NSF that prayeth G4336 V-PNP-NSF or G2228 PRT prophesieth G4395 V-PAP-NSF with [ her ] head G2776 N-DSF uncovered G177 A-DSF dishonoreth G2617 V-PAI-3S her G3588 T-ASF head G2776 N-ASF : for G1063 CONJ that is G2076 V-PXI-3S even all one G1520 A-NSN as if she were shaven G3587 V-RPP-DSF .

YLT
5. and every woman praying or prophesying with the head uncovered, doth dishonour her own head, for it is one and the same thing with her being shaven,

ASV
5. But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.

WEB
5. But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

NASB
5. But any woman who prays or prophesies with her head unveiled brings shame upon her head, for it is one and the same thing as if she had had her head shaved.

ESV
5. but every wife who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head- it is the same as if her head were shaven.

RV
5. But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoureth her head: for it is one and the same thing as if she were shaven.

RSV
5. but any woman who prays or prophesies with her head unveiled dishonors her head -- it is the same as if her head were shaven.

NKJV
5. But every woman who prays or prophesies with [her] head uncovered dishonors her head, for that is one and the same as if her head were shaved.

MKJV
5. But every woman who prays or prophesies with her head unveiled dishonors her head; for that is even the same as if she were shaved.

AKJV
5. But every woman that prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head: for that is even all one as if she were shaven.

NRSV
5. but any woman who prays or prophesies with her head unveiled disgraces her head-- it is one and the same thing as having her head shaved.

NIV
5. And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonours her head--it is just as though her head were shaved.

NIRV
5. And every woman who prays or prophesies with her head uncovered brings shame on her head. It is just as if her head were shaved.

NLT
5. But a woman dishonors her head if she prays or prophesies without a covering on her head, for this is the same as shaving her head.

MSG
5. In the same way, a wife who speaks with God in a way that shows a lack of respect for the authority of her husband, dishonors her husband.

GNB
5. And any woman who prays or proclaims God's message in public worship with nothing on her head disgraces her husband; there is no difference between her and a woman whose head has been shaved.

NET
5. But any woman who prays or prophesies with her head uncovered disgraces her head, for it is one and the same thing as having a shaved head.

ERVEN
5. But every woman who prays or prophesies should have her head covered. If her head is not covered, she brings shame to her head. Then she is the same as a woman who has her head shaved.