KNV
3. ತೂರ್‌ ತನಗಾಗಿ ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಧೂಳಿನಂತೆಯೂ ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಬೀದಿಗಳ ಕೆಸರಿನಂತೆಯೂ ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ERVKN
3. ತೂರ್ ಒಂದು ಕೋಟೆಯಂತೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ದೂಳಿನಂತೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿರುತ್ತಾರೆ. ಬಂಗಾರವಂತೂ ಮಣ್ಣಿನ ತರಹ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

IRVKN



KJV
3. And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

AMP
3. And Tyre has built herself a stronghold [on an island a half mile from the shore, which seems impregnable], and heaped up silver like dust and fine gold like the mire of the streets.

KJVP
3. And Tyrus H6865 did build H1129 herself a stronghold H4692 , and heaped up H6651 silver H3701 NMS as the dust H6083 , and fine gold H2742 as the mire H2916 of the streets H2351 CFP .

YLT
3. And Tyre doth build a bulwark to herself, And doth heap silver as dust, And gold as mire of out-places.

ASV
3. And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

WEB
3. Tyre built herself a stronghold, And heaped up silver like the dust, And fine gold like the mire of the streets.

NASB
3. Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like dust, and gold like the mire of the streets.

ESV
3. Tyre has built herself a rampart and heaped up silver like dust, and fine gold like the mud of the streets.

RV
3. And Tyre did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

RSV
3. Tyre has built herself a rampart, and heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.

NKJV
3. For Tyre built herself a tower, Heaped up silver like the dust, And gold like the mire of the streets.

MKJV
3. And Tyre shall build herself a stronghold, and shall heap up silver like the dust, and gold like the mud of the streets;

AKJV
3. And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

NRSV
3. Tyre has built itself a rampart, and heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.

NIV
3. Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.

NIRV
3. Tyre's people have built a fort for themselves. They've piled up silver like dust. They have as much gold as the dirt in the streets.

NLT
3. Tyre has built a strong fortress and has made silver and gold as plentiful as dust in the streets!

MSG
3. Tyre has put together quite a kingdom for herself; she has stacked up silver like cordwood, piled gold high as haystacks.

GNB
3. Tyre has built fortifications for herself and has piled up so much silver and gold that it is as common as dirt!

NET
3. Tyre built herself a fortification and piled up silver like dust and gold like the mud of the streets!

ERVEN
3. Tyre is built like a fort. The people there have collected so much silver that it is like dust, and gold is as common as clay.