KNV
4. ನಾನೇ ನಾನಾಗಿ ಏನೂ ತಿಳಿಯದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಅದರಿಂದ ನಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವಾತನು ಕರ್ತನೇ.

ERVKN
4. ನಾನು ತಪ್ಪುಮಾಡಿದ್ದೇನೆಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾರದು. ನನಗೆ ನ್ಯಾಯನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುವವನು ಪ್ರಭುವೊಬ್ಬನೇ.

IRVKN
4. [† ಅ. ಕೃ. 23:1:] ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆಯೆಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ ನಾನು [‡ ಕೀರ್ತ 130:3; 143:2; 1 ಯೋಹಾ 3:21:] ನಿರ್ದೋಷಿಯೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಂತಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವವನು ಕರ್ತನೇ.

OCVKN



KJV
4. For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

AMP
4. I am not conscious of anything against myself, and I feel blameless; but I am not vindicated and acquitted before God on that account. It is the Lord [Himself] Who examines and judges me.

KJVP
4. For G1063 CONJ I know G4894 V-RAI-1S nothing G3762 A-ASN by myself G1683 F-1DSM ; yet G235 CONJ am I not G3756 PRT-N hereby G1722 PREP justified G1344 V-RPI-1S : but G1161 CONJ he that judgeth G350 V-PAP-NSM me G3165 P-1AS is G2076 V-PXI-3S the Lord G2962 N-NSM .

YLT
4. for of nothing to myself have I been conscious, but not in this have I been declared right -- and he who is discerning me is the Lord:

ASV
4. For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

WEB
4. For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.

NASB
4. I am not conscious of anything against me, but I do not thereby stand acquitted; the one who judges me is the Lord.

ESV
4. I am not aware of anything against myself, but I am not thereby acquitted. It is the Lord who judges me.

RV
4. For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

RSV
4. I am not aware of anything against myself, but I am not thereby acquitted. It is the Lord who judges me.

NKJV
4. For I know nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord.

MKJV
4. for I know nothing by myself. Yet I have not been justified by this, but He who judges me is the Lord.

AKJV
4. For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judges me is the Lord.

NRSV
4. I am not aware of anything against myself, but I am not thereby acquitted. It is the Lord who judges me.

NIV
4. My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.

NIRV
4. I don't feel I have done anything wrong. But that doesn't mean I'm not guilty. The Lord judges me.

NLT
4. My conscience is clear, but that doesn't prove I'm right. It is the Lord himself who will examine me and decide.

MSG
4. I'm not aware of anything that would disqualify me from being a good guide for you, but that doesn't mean much. The Master makes that judgment.

GNB
4. My conscience is clear, but that does not prove that I am really innocent. The Lord is the one who passes judgment on me.

NET
4. For I am not aware of anything against myself, but I am not acquitted because of this. The one who judges me is the Lord.

ERVEN
4. I don't know of any wrong I have done, but that does not make me right. The Lord is the one who must decide if I have done well or not.