KNV
54. ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಾದ ಯಾಕೋಬ ಯೋಹಾನರು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ--ಕರ್ತನೇ, ಎಲೀಯನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕಾರ ಅವರನ್ನು ದಹಿಸಿಬಿಡುವಂತೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಬೀಳುವ ಹಾಗೆ ನಾವು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡಲು ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟೋ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದರು.

ERVKN
54. ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಾದ ಯಾಕೋಬ ಮತ್ತು ಯೋಹಾನ ಇದನ್ನು ಕಂಡು, “ಸ್ವಾಮೀ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದು ಇವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಬೇಕೆನ್ನುವಿಯೋ!” [*ಕೆಲವು ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ 54ನೇ ವಚನ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ: “ಎಲೀಯನು ಮಾಡಿದಂತೆ.”] ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

IRVKN
54. ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಾದ ಯಾಕೋಬ, ಯೋಹಾನರು ಇದನ್ನು ಕಂಡು, “ಕರ್ತನೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೆಂಕಿಬಿದ್ದು ಇವರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟೋ?” ಎಂದು ಕೇಳಲು,

OCVKN



KJV
54. And when his disciples James and John saw [this,] they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

AMP
54. And when His disciples James and John observed this, they said, Lord, do You wish us to command fire to come down from heaven and consume them, even as Elijah did? [II Kings 1:9-16.]

KJVP
54. And G1161 CONJ when his G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM James G2385 N-NSM and G2532 CONJ John G2491 N-NSM saw G1492 V-2AAP-NPM [ this , ] they said G2036 V-2AAI-3P , Lord G2962 N-VSM , wilt G2309 V-PAI-2S thou that we command G2036 V-2AAS-1P fire G4442 N-ASN to come down G2597 V-2AAN from G575 PREP heaven G3772 N-GSM , and G2532 CONJ consume G355 V-AAN them G846 P-APM , even G2532 CONJ as G5613 ADV Elijah G2243 N-NSM did G4160 V-AAI-3S ?

YLT
54. And his disciples James and John having seen, said, `Sir, wilt thou [that] we may command fire to come down from the heaven, and to consume them, as also Elijah did?`

ASV
54. And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?

WEB
54. When his disciples, James and John, saw this, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?"

NASB
54. When the disciples James and John saw this they asked, "Lord, do you want us to call down fire from heaven to consume them?"

ESV
54. And when his disciples James and John saw it, they said, "Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and consume them?"

RV
54. And when his disciples James and John saw {cf15i this}, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?

RSV
54. And when his disciples James and John saw it, they said, "Lord, do you want us to bid fire come down from heaven and consume them?"

NKJV
54. And when His disciples James and John saw [this,] they said, "Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them, just as Elijah did?"

MKJV
54. And seeing, His disciples James and John said, Lord, do You desire that we command fire to come down from Heaven and consume them, even as Elijah did?

AKJV
54. And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, will you that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

NRSV
54. When his disciples James and John saw it, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from heaven and consume them?"

NIV
54. When the disciples James and John saw this, they asked, "Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?"

NIRV
54. The disciples James and John saw this. They asked, "Lord, do you want us to call down fire from heaven to destroy them?"

NLT
54. When James and John saw this, they said to Jesus, "Lord, should we call down fire from heaven to burn them up?"

MSG
54. When the disciples James and John learned of it, they said, "Master, do you want us to call a bolt of lightning down out of the sky and incinerate them?"

GNB
54. When the disciples James and John saw this, they said, "Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?"

NET
54. Now when his disciples James and John saw this, they said, "Lord, do you want us to call fire to come down from heaven and consume them?"

ERVEN
54. James and John, the followers of Jesus, saw this. They said, "Lord, do you want us to call fire down from heaven and destroy those people?"