KNV
39. ಆಗ ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ಇಸಾಕನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ನಿವಾಸವು ಭೂಮಿಯಸಾರ ದಿಂದಲೂ ಆಕಾಶದ ಮಂಜಿನಿಂದಲೂ ಇರುವದು.

ERVKN
39. ಆಗ ಇಸಾಕನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಇಬ್ಬನಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

IRVKN
39. ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ಇಸಾಕನು ಅವನಿಗೆ, “ಸಾರವುಳ್ಳ ಭೂಮಿಯೂ ಮೇಲಿನಿಂದ ಬೀಳುವ ಆಕಾಶದ ಮಂಜು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಿವಾಸವಿರುವುದು.

OCVKN



KJV
39. And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

AMP
39. Then Isaac his father answered, Your [blessing and] dwelling shall all come from the fruitfulness of the earth and from the dew of the heavens above;

KJVP
39. And Isaac H3327 his father H1 CMS-3MS answered H6030 W-VQY3MS and said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MS him , Behold H2009 IJEC , thy dwelling H4186 shall be H1961 VQY3MS the fatness H4924 of the earth H776 D-GFS , and of the dew H2919 of heaven H8064 D-NMD from above H5920 ;

YLT
39. And Isaac his father answereth and saith unto him, `Lo, of the fatness of the earth is thy dwelling, and of the dew of the heavens from above;

ASV
39. And Isaac his father answered and said unto him, Behold, of the fatness of the earth shall be thy dwelling, And of the dew of heaven from above.

WEB
39. Isaac his father answered him, "Behold, of the fatness of the earth will be your dwelling, And of the dew of the sky from above.

NASB
39. Finally Isaac spoke again and said to him: "Ah, far from the fertile earth shall be your dwelling; far from the dew of the heavens above!

ESV
39. Then Isaac his father answered and said to him: "Behold, away from the fatness of the earth shall your dwelling be, and away from the dew of heaven on high.

RV
39. And Isaac his father answered and said unto him, Behold, of the fatness of the earth shall be thy dwelling, And of the dew of heaven from above;

RSV
39. Then Isaac his father answered him: "Behold, away from the fatness of the earth shall your dwelling be, and away from the dew of heaven on high.

NKJV
39. Then Isaac his father answered and said to him:"Behold, your dwelling shall be of the fatness of the earth, And of the dew of heaven from above.

MKJV
39. And Isaac his father answered and said to him, Behold! Your dwelling shall be of the fatness of the earth and of the dew of heaven from above.

AKJV
39. And Isaac his father answered and said to him, Behold, your dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

NRSV
39. Then his father Isaac answered him: "See, away from the fatness of the earth shall your home be, and away from the dew of heaven on high.

NIV
39. His father Isaac answered him, "Your dwelling will be away from the earth's richness, away from the dew of heaven above.

NIRV
39. His father Isaac answered him, "You will live far away from the richness of the earth. You will live far away from the dew of heaven above.

NLT
39. Finally, his father, Isaac, said to him, "You will live away from the richness of the earth, and away from the dew of the heaven above.

MSG
39. Isaac said to him, You'll live far from Earth's bounty, remote from Heaven's dew.

GNB
39. Then Isaac said to him, "No dew from heaven for you, No fertile fields for you.

NET
39. So his father Isaac said to him, "Indeed, your home will be away from the richness of the earth, and away from the dew of the sky above.

ERVEN
39. Then Isaac said to him, "You will not live on good land. You will not have much rain.