KNV
5. ನನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಒಂದು ಕನಸನ್ನು ಕಂಡೆನು. ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಆದ ಯೋಚನೆಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ದರ್ಶನ ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಳವಳಪಡಿಸಿದವು.

ERVKN
5. ಆಗ ನನಗೊಂದು ಕನಸು ಬಿತ್ತು. ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ನಾನು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದೆ. ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡೆ. ಅವುಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವು.

IRVKN
5. ಹೀಗಿರಲು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುವ ಒಂದು ಕನಸನ್ನು ಕಂಡೆನು; ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನನಗುಂಟಾದ ಯೋಚನೆಗಳೂ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಸ್ವಪ್ನಗಳೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸಿದವು.

OCVKN



KJV
5. I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

AMP
5. I had a dream which made me afraid, and the thoughts and imaginations and the visions of my head as I was lying upon my bed troubled and agitated me.

KJVP
5. I saw H2370 a dream H2493 which made me afraid H1763 , and the thoughts H2031 upon H5922 my bed H4903 and the visions H2376 of my head H7217 troubled H927 me .

YLT
5. a dream I have seen, and it maketh me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, do trouble me.

ASV
5. I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

WEB
5. I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

NASB
5. Finally there came before me Daniel, whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy God. I repeated the dream to him:

ESV
5. I saw a dream that made me afraid. As I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.

RV
5. I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

RSV
5. I had a dream which made me afraid; as I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.

NKJV
5. I saw a dream which made me afraid, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

MKJV
5. I saw a dream and it terrified me, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

AKJV
5. I saw a dream which made me afraid, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

NRSV
5. I saw a dream that frightened me; my fantasies in bed and the visions of my head terrified me.

NIV
5. I had a dream that made me afraid. As I was lying in my bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.

NIRV
5. But I had a dream that made me afraid. I was lying on my bed. Then dreams and visions passed through my mind. They terrified me.

NLT
5. But one night I had a dream that frightened me; I saw visions that terrified me as I lay in my bed.

MSG
5. But as I was stretched out on my bed I had a dream that scared me--a nightmare that shook me.

GNB
5. But I had a frightening dream and saw terrifying visions while I was asleep.

NET
5. I saw a dream that frightened me badly. The things I imagined while lying on my bed— these visions of my mind— were terrifying me.

ERVEN
5. I had a dream that made me afraid. I was lying on my bed, and I saw pictures and visions in my mind. These things made me very afraid.