KNV
15. ಕರ್ತನು ದಾವೀದನ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲದ ಹಾಗೆ ಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಾಗ ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಬಾರದು ಅಂದನು.

ERVKN
15. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿನ್ನ ದಯೆಯಿರಲಿ. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಯೆಹೋವನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

IRVKN
15. [† 2 ಸಮು 9:1; 21:7.] ನಾನು ಸತ್ತನಂತರ ನನ್ನ ಮನೆಯ ಮೇಲೆಯೂ ಶಾಶ್ವತವಾದ ನಿನ್ನ ದಯೆಯಿರಲಿ. ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದರೂ ಅದು ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಅಗಲದಿರಲಿ.

OCVKN



KJV
15. But [also] thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

AMP
15. But also you shall not cut off your kindness from my house forever--no, not even when the Lord has cut off every enemy of David from the face of the earth.

KJVP
15. But [ also ] thou shalt not H3808 W-NPAR cut off H3772 thy kindness H2617 from M-PREP my house H1004 CMS-1MS forever H5704 PREP : no , not H3808 W-NPAR when the LORD H3068 EDS hath cut off H3772 the enemies H341 of David H1732 every one H376 NMS from the face H5921 M-PREP of the earth H127 D-NFS .

YLT
15. but thou dost not cut off thy kindness from my house unto the age, nor in Jehovah's cutting off the enemies of David, each one from off the face of the ground.`

ASV
15. but also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever; no, not when Jehovah hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

WEB
15. but also you shall not cut off your kindness from my house forever; no, not when Yahweh has cut off the enemies of David everyone from the surface of the earth.

NASB
15. never withdraw your kindness from my house. And when the LORD exterminates all the enemies of David from the surface of the earth,

ESV
15. and do not cut off your steadfast love from my house forever, when the LORD cuts off every one of the enemies of David from the face of the earth."

RV
15. but also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

RSV
15. and do not cut off your loyalty from my house for ever. When the LORD cuts off every one of the enemies of David from the face of the earth,

NKJV
15. "but you shall not cut off your kindness from my house forever, no, not when the LORD has cut off every one of the enemies of David from the face of the earth."

MKJV
15. but you shall not cut off your kindness from my house forever, no, not when Jehovah has cut off the enemies of David, every one, from the face of the earth.

AKJV
15. But also you shall not cut off your kindness from my house for ever: no, not when the LORD has cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

NRSV
15. never cut off your faithful love from my house, even if the LORD were to cut off every one of the enemies of David from the face of the earth."

NIV
15. and do not ever cut off your kindness from my family-- not even when the LORD has cut off every one of David's enemies from the face of the earth."

NIRV
15. And never stop being kind to my family. Don't stop even when the Lord has cut off every one of your enemies from the face of the earth."

NLT
15. treat my family with this faithful love, even when the LORD destroys all your enemies from the face of the earth."

MSG
15. keep the covenant friendship with my family--forever. And when GOD finally rids the earth of David's enemies, stay loyal to Jonathan!"

GNB
15. show the same kind of loyalty to my family forever. And when the LORD has completely destroyed all your enemies,

NET
15. Don't ever cut off your loyalty to my family, not even when the LORD has cut off every one of David's enemies from the face of the earth

ERVEN
15.