KNV
8. ಮಾನ ಅವಮಾನಗಳಿಂದ, ಕೀರ್ತಿ ಅಪಕೀರ್ತಿಗಳಿಂದ, ಕೂಡಿದವರಾಗಿದ್ದು ಮೋಸಗಾರರೆನಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಸತ್ಯವಂತರೂ

ERVKN
8. ಕೆಲವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ನಮಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರರೆನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

IRVKN
8. ನಾವು ಮಾನ ಮತ್ತು [* ರೋಮಾ. 3:8] ಅವಮಾನ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಪಕೀರ್ತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸೇವೆಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಸತ್ಯವಂತರಾದರೂ ಮೋಸಗಾರರೆನಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

OCVKN



KJV
8. By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and [yet] true;

AMP
8. Amid honor and dishonor; in defaming and evil report and in praise and good report. [We are branded] as deceivers (impostors), and [yet vindicated as] truthful and honest.

KJVP
8. By G1223 PREP honor G1391 N-GSF and G2532 CONJ dishonor G819 N-GSF , by G1223 PREP evil report G1426 N-GSF and G2532 CONJ good report G2162 N-GSF : as G5613 ADV deceivers G4108 A-NPM , and G2532 CONJ [ yet ] true G227 A-NPM ;

YLT
8. through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;

ASV
8. by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

WEB
8. by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

NASB
8. through glory and dishonor, insult and praise. We are treated as deceivers and yet are truthful;

ESV
8. through honor and dishonor, through slander and praise. We are treated as impostors, and yet are true;

RV
8. by glory and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and {cf15i yet} true;

RSV
8. in honor and dishonor, in ill repute and good repute. We are treated as impostors, and yet are true;

NKJV
8. by honor and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and [yet] true;

MKJV
8. through glory and dishonor, through evil report and good report; as deceivers and yet true;

AKJV
8. By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

NRSV
8. in honor and dishonor, in ill repute and good repute. We are treated as impostors, and yet are true;

NIV
8. through glory and dishonour, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;

NIRV
8. We serve God in times of glory and shame. We serve him whether the news about us is bad or good. We are true to our calling. But people treat us as if we were pretenders.

NLT
8. We serve God whether people honor us or despise us, whether they slander us or praise us. We are honest, but they call us impostors.

MSG
8. when we're praised, and when we're blamed; slandered, and honored; true to our word, though distrusted;

GNB
8. We are honored and disgraced; we are insulted and praised. We are treated as liars, yet we speak the truth;

NET
8. through glory and dishonor, through slander and praise; regarded as impostors, and yet true;

ERVEN
8. Some people honor us, but others shame us. Some people say good things about us, but others say bad things. Some people say we are liars, but we speak the truth.