KNV
1. ಆದರೆ ಈ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ತಂದೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕುರಿಮಂದೆಯ ನಾಯಿಗಳ ಸಂಗಡ ಸೇರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಅಯೋಗ್ಯರೆಂದೆನು

ERVKN
1. ಈಗಲಾದರೋ, ನನಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವರೂ ನನ್ನನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ತಂದೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕುರಿಕಾಯುವ ನಾಯಿಗಳಿಗೂ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲವೆಂದು ತಳ್ಳಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆನು.

IRVKN



KJV
1. But now [they that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

AMP
1. BUT NOW they who are younger than I have me in derision, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

KJVP
1. But now H6258 W-ADV [ they ] [ that ] [ are ] younger H6810 AMP than H4480 M-PREP-1MS I have me in derision H7832 VQQ3MP , whose H834 RPRO fathers H1 CMP-3MP I would have disdained H3988 VQQ1MS to have set H7896 L-VQFC with H5973 PREP the dogs H3611 CMP of my flock H6629 CFS-1MS .

YLT
1. And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock.

ASV
1. But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

WEB
1. "But now those who are younger than I, have me in derision, Whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.

NASB
1. But now they hold me in derision who are younger in years than I; Whose fathers I should have disdained to rank with the dogs of my flock.

ESV
1. "But now they laugh at me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

RV
1. But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

RSV
1. "But now they make sport of me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

NKJV
1. "But now they mock at me, [men] younger than I, Whose fathers I disdained to put with the dogs of my flock.

MKJV
1. But now those younger laugh at me, whose fathers I would have refused to set with the dogs of my flock.

AKJV
1. But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

NRSV
1. "But now they make sport of me, those who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

NIV
1. "But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.

NIRV
1. "But now those who are younger than I am make fun of me. I wouldn't put even their parents with my sheep dogs!

NLT
1. "But now I am mocked by people younger than I, by young men whose fathers are not worthy to run with my sheepdogs.

MSG
1. "But no longer. Now I'm the butt of their jokes-- young ruffians! whippersnappers!

GNB
1. But men younger than I am make fun of me now! Their fathers have always been so worthless that I wouldn't let them help my dogs guard sheep.

NET
1. "But now they mock me, those who are younger than I, whose fathers I disdained too much to put with my sheep dogs.

ERVEN
1. But now men younger than I make fun of me— men whose fathers were too worthless to put with my sheep dogs.