KNV
42. ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥ ವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಆದದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಹಳವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವರು ಎಂಬದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು ಅಂದನು.

ERVKN
42. ಅವರಲ್ಲಿ ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸಾಲ ತೀರಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಸಾಹುಕಾರನು ಅವರಿಗೆ, ؅ನೀವು ಸಾಲ ತೀರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ؆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಾಹುಕಾರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವರು?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

IRVKN



KJV
42. {SCJ}And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most? {SCJ.}

AMP
42. When they had no means of paying, he freely forgave them both. Now which of them will love him more?

KJVP
42. {SCJ} And G1161 CONJ when they G846 P-GPM had G2192 V-PAP-GPM nothing G3361 PRT-N to pay G591 V-2AAN , he frankly forgave G5483 V-ADI-3S them both G297 A-DPM . Tell G2036 V-2AAM-2S me therefore G3767 CONJ , which G5101 I-NSM of them G846 P-GPM will love G25 V-FAI-3S him G846 P-ASM most G4119 A-ASN-C ? {SCJ.}

YLT
42. and they not having [wherewith] to give back, he forgave both; which then of them, say thou, will love him more?`

ASV
42. When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

WEB
42. When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?"

NASB
42. Since they were unable to repay the debt, he forgave it for both. Which of them will love him more?"

ESV
42. When they could not pay, he cancelled the debt of both. Now which of them will love him more?"

RV
42. When they had not {cf15i wherewith} to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

RSV
42. When they could not pay, he forgave them both. Now which of them will love him more?"

NKJV
42. "And when they had nothing with which to repay, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?"

MKJV
42. And they having nothing to pay, he freely forgave both. Then which of them do you say will love him most?

AKJV
42. And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

NRSV
42. When they could not pay, he canceled the debts for both of them. Now which of them will love him more?"

NIV
42. Neither of them had the money to pay him back, so he cancelled the debts of both. Now which of them will love him more?"

NIRV
42. Neither of them had the money to pay him back. So he let them go without paying. Which of them will love him more?"

NLT
42. But neither of them could repay him, so he kindly forgave them both, canceling their debts. Who do you suppose loved him more after that?"

MSG
42. Neither of them could pay up, and so the banker canceled both debts. Which of the two would be more grateful?"

GNB
42. Neither of them could pay him back, so he canceled the debts of both. Which one, then, will love him more?"

NET
42. When they could not pay, he canceled the debts of both. Now which of them will love him more?"

ERVEN
42. The men had no money, so they could not pay their debt. But the banker told the men that they did not have to pay him. Which one of those two men will love him more?"