KNV
15. ಅವನು ಯಾವಾಗ ನನಗೆ ಇಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನೋ ಆಗ ನಾನು ನನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ನೆಲದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೆನು.

ERVKN
15. ಆ ಪುರುಷನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ನೆಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಬಾಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ಮಾತನಾಡಲು ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

IRVKN
15. ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೆ ನಾನು ಮುಖವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ಬಾಯಿಬಿಡಲಾರದೆ ಹೋದೆನು.

OCVKN



KJV
15. And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

AMP
15. When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and was dumb.

KJVP
15. And when he had spoken H1696 such H428 D-DPRO-3MP words H1697 unto H5973 me , I set H5414 VQQ1MS my face H6440 CMP-1MS toward the ground H776 NFS-3FS , and I became dumb H481 .

YLT
15. `And when he speaketh with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;

ASV
15. and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

WEB
15. and when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute.

NASB
15. While he was speaking thus to me, I fell forward and kept silent.

ESV
15. When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and was mute.

RV
15. and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

RSV
15. When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and was dumb.

NKJV
15. When he had spoken such words to me, I turned my face toward the ground and became speechless.

MKJV
15. And when he had spoken such words to me, I bowed my face toward the ground, and I became dumb.

AKJV
15. And when he had spoken such words to me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

NRSV
15. While he was speaking these words to me, I turned my face toward the ground and was speechless.

NIV
15. While he was saying this to me, I bowed with my face towards the ground and was speechless.

NIRV
15. While he was telling me those things, I bowed with my face toward the ground. I wasn't able to speak.

NLT
15. While he was speaking to me, I looked down at the ground, unable to say a word.

MSG
15. "While he was saying all this, I looked at the ground and said nothing.

GNB
15. When he said this, I stared at the ground, speechless.

NET
15. While he was saying this to me, I was flat on the ground and unable to speak.

ERVEN
15. While the man was talking to me, I bowed low with my face toward the ground. I could not speak.