KNV
4. ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿರು ವಂಥದೆಲ್ಲವು ಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ. ಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸಿದಂಥ ಆ ಜಯವು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯೇ.

ERVKN
4. ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರಿಂದ ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಲೋಕದ ವಿರುದ್ಧ ಗೆಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

IRVKN
4. ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸುವಂಥದ್ದು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯೇ.



KJV
4. For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, [even] our faith.

AMP
4. For whatever is born of God is victorious over the world; and this is the victory that conquers the world, even our faith.

KJVP
4. For G3754 CONJ whatsoever G3956 A-NSN is born G1080 V-RPP-NSN of G3588 T-GSM God G2316 N-GSM overcometh G3528 V-PAI-3S the G3588 T-ASM world G2889 N-ASM : and G2532 CONJ this G3778 D-NSF is G2076 V-PXI-3S the G3588 T-NSF victory G3529 N-NSF that overcometh G3528 V-AAP-NSF the G3588 T-ASM world G2889 N-ASM , [ even ] our G3588 T-NSF faith G4102 N-NSF .

YLT
4. because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world -- our faith;

ASV
4. For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, even our faith.

WEB
4. For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.

NASB
4. for whoever is begotten by God conquers the world. And the victory that conquers the world is our faith.

ESV
4. For everyone who has been born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world- our faith.

RV
4. For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, {cf15i even} our faith.

RSV
4. For whatever is born of God overcomes the world; and this is the victory that overcomes the world, our faith.

NKJV
4. For whatever is born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world -- our faith.

MKJV
4. For everything that has been born of God overcomes the world. And this is the victory that overcomes the world, our faith.

AKJV
4. For whatever is born of God overcomes the world: and this is the victory that overcomes the world, even our faith.

NRSV
4. for whatever is born of God conquers the world. And this is the victory that conquers the world, our faith.

NIV
4. for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith.

NIRV
4. That's because everyone who is a child of God has won the battle over the world. Our faith has won the battle for us.

NLT
4. For every child of God defeats this evil world, and we achieve this victory through our faith.

MSG
4. Every God-begotten person conquers the world's ways. The conquering power that brings the world to its knees is our faith.

GNB
4. because every child of God is able to defeat the world. And we win the victory over the world by means of our faith.

NET
4. because everyone who has been fathered by God conquers the world. This is the conquering power that has conquered the world: our faith.

ERVEN
4. because everyone who is a child of God has the power to win against the world.