KNV
7. ಕರ್ತನಾಗಿರುವ ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀತಿಯಿಂದ ಕರೆದು, ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಾಪಾಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಜನಗಳಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆಧಾರವನ್ನಾಗಿಯೂ ಅನ್ಯಜನಗಳಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನಾಗಿಯೂ ನೇಮಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ERVKN
7. ನೀನು ಕುರುಡರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುವೆ; ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಷ್ಟೋ ಜನರನ್ನು ನೀನು ಬಿಡಿಸುವೆ. ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಷ್ಟೋ ಜನರನ್ನು ನೀನು ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸುವೆ.

IRVKN
7. ನೀನು ಕುರುಡರಿಗೆ ಕಣ್ಣುಕೊಟ್ಟು, ಬಂದಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದಲೂ, ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರನ್ನು ಕಾರಾಗೃಹದಿಂದಲೂ ಹೊರಗೆ ತರುವಿ.

OCVKN



KJV
7. To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, [and] them that sit in darkness out of the prison house.

AMP
7. To open the eyes of the blind, to bring out prisoners from the dungeon, and those who sit in darkness from the prison. [Matt. 12:18-21.]

KJVP
7. To open H6491 the blind H5787 eyes H5869 NMD , to bring out H3318 the prisoners H616 from the prison H4525 , [ and ] them that sit H3427 in darkness H2822 NMS out of the prison H3608 house H1004 .

YLT
7. To open the eyes of the blind, To bring forth from prison the bound one, From the house of restraint those sitting in darkness.

ASV
7. to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.

WEB
7. to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison-house.

NASB
7. To open the eyes of the blind, to bring out prisoners from confinement, and from the dungeon, those who live in darkness.

ESV
7. to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness.

RV
7. to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison house.

RSV
7. to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness.

NKJV
7. To open blind eyes, To bring out prisoners from the prison, Those who sit in darkness from the prison house.

MKJV
7. to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, those who sit in darkness out of the prison house.

AKJV
7. To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

NRSV
7. to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness.

NIV
7. to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.

NIRV
7. You will open eyes that can't see. You will set prisoners free. Those who sit in darkness will come out of their cells.

NLT
7. You will open the eyes of the blind. You will free the captives from prison, releasing those who sit in dark dungeons.

MSG
7. To make a start at bringing people into the open, into light: opening blind eyes, releasing prisoners from dungeons, emptying the dark prisons.

GNB
7. You will open the eyes of the blind and set free those who sit in dark prisons.

NET
7. to open blind eyes, to release prisoners from dungeons, those who live in darkness from prisons.

ERVEN
7. You will make the blind able to see. You will free those who are held as captives. You will lead those who live in darkness out of their prison.